44 commentaires
1079
Le sucre ou du sucre, ça n'a pas le même sens.
We eat the sugar. / Nous mangeons le sucre (le sucre = le morceau de sucre que l'on met dans son café).
We eat sugar. / Nous mangeons du sucre (du sucre = la substance (le sucre) extraite de la canne à sucre ou de la betterave).
ça me rassure ! merci je ne suis pas la seule à avoir entendu a pas the :-)
Meilleur logiciel pour avoir une vrai base,,, et aussi pour réapprendre à écrire le français,,,, merci
moi je suis francophone du québec pis moi je mange du sucre pas le sucre
Oui, bon, j'ai plongé comme pas mal d'entre-vous. Pas grave, nous sommes là pour apprendre.... Et allez, on reprends un tour, l'art de la pédagogie, c'est la répétition alors....
Je crois qu'il est plutôt bon d'utiliser "du" que "le" dans cette phrase je manges du sucre et je manges le sucre
Effectivement, manger LE sucre n'est pas utilisé en français. On mange DU sucre.
Effectivement, manger LE sucre n'est pas utilisé en français. On mange DU sucre.
Plutôt; JohanneMo,qu'est ce que tu fais?! Je mange le(ou du) sucre"colé" sur ma cuillère! (Dans cette situation, c'est bien souvent "le"qui sera utilisé )
holala !!!!!!!!j en ai marre je quitte l exercice bye bye !!!!!!!!! OUI TOUJOURS PAS DE SON ....ET MES COEURS SE FONT LA MALLE kiss you
Vous parlez pour rien dire, le but est juste de traduire ce qu'elle dit, ici elle parle d'un sucre en particulier, donc elle utilise "the"et on traduit donc pas "le", elle nous parle pas de l'expression française ! Alors arrêtez de vous plaindre et jouez le jeu ! :)
Mon prof d'anglais dit qu'on dit I EAT SUGAR quand c'est général (contraire de I DON'T EAT SUGAR) et I EAT THE SUGAR quand c'est spécifique ex: I EAT THE SUGAR FROM JAMAICA. "Could you pass me the sugar" c'est le sucre qui est là sur la table.... etc.
On dit de pas faire de traduction litérale, mais en français on dit plutôt DU sucre que LE sucre...
- 1079
Le sucre ou du sucre, ça n'a pas le même sens.
We eat the sugar. / Nous mangeons le sucre (le sucre = le morceau de sucre que l'on met dans son café).
We eat sugar. / Nous mangeons du sucre (du sucre = la substance (le sucre) extraite de la canne à sucre ou de la betterave).
La phrase a commencé par un pluriel(nous mangeons) Sucre est un complément d'objet direct de,nous mangeons c'est à dire plusieures personnes mangent non pas un même sucre mais plusieurs sucres c'est à dire la masse inestimee,le du est mieux dans cette phrase. Bernadette
