Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"The girl eats soup."

Traduction :La fille mange de la soupe.

il y a 5 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/ninou2012

slt normalement on dit the girl drink soup car on mange pas de la soupe on la boit reponder ceux qui sont de mon avis

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/agustarraco
agustarraco
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 8
  • 4
  • 2

Je pense que la soupe n'est pas entierement liquide, ella a des petits morceaux de légumes, quelques fois du pain, etc. Pourtant, c'est plutôt correcte "manger la soupe". Mais si la soupe est complètement liquide, alors on peut "boire la soupe". Par exemple, a l'Espagne, le gazpacho (une soupe froide qui peut être plus ou moins liquide, avec ou sans des morceaux), on la peut manger dans une assiette et une cuillère, ou bien la boire dans une tasse ou verre.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/harryclark17
harryclark17Plus
  • 24
  • 19
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 7
  • 4

typiquement tu va entendre "I'm having soup" pas "I drink soup/ I eat soup"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Normalement on mange de la soupe, mais boire sa soupe peut être accepté, tout dépend de la consistance, plus ou moins liquide. En français, boire sa soupe, ça se ferait plutôt en mettant l'assiette à sa bouche je crois, pas à la cuillère, mais chez les anglais, une soupe se boit, ce sont des expressions différentes, mais ça n'a pas d'importance, parce que la soupe, c'est entre les deux, donc c'est une convention. Source: mon dictionnaire & mon dictionnaire des expressions françaises.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/rub.is
rub.is
  • 11
  • 9
  • 6

Çà dépend il y a différente sorte de soupe; certaines ne sont pas totalement liquide

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/rgTMynf6

Je suis d'avis avec vous. "on ne mange de la soupe", mais "on boit de la soupe", car c'est du liquide

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/macralf

Je ne pense pas que cette soupe vaille un débat, mais je pensais a Fernand Raynaud dans une de ses histoires drôles : Toto, mange ta soupe....n'est-ce pas drôle ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Oblib

Bah, pour ceux qui diraient plutôt " boire de la soupe ", ça nous a tout-de-même fait perdre un point ! ^_^ Je plaisante, vous avez raison cela ne mérite pas un débat ! Mais on peut en discuter, les commentaires sont là pour ça. =)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C'est un débat de rien du tout, mais c'est toujours intéressant de comparer les arguments.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Guillaume95180

Des fois avec "The" on m'est un "S" des fois nan faudrait savoir

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Dalva2

Je suis d'accord avec ninou2012 mais peut-être qu'en anglais on dit comme ça...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/virni1

C est surtout que le son est très mauvais on n entend pas du tout soup mais simp

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/nono332685

Elle a dit "girls"c'est ce que j'ai mit et en fait c'est girl!Sa m'enerve tout sa,meme si l'apli est tres bien!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/rolly2

la fille mange une soupe , il me semble que sa devrais être bon ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ce serait plutôt mange de la soupe à mon avis.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/luciesouimanga

moi, je trouve que c'est mieux boire que manger mais c'est mon avis ... ;-)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/rapal21

ce qui se boit c'est un bouillon mais une soupe ça se mange...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C'est ce qu'ils disent aussi sur le lien que j'ai posté, mais vaste débat... Il faut voir ce que l'usage a consacré surtout, pas forcément ce qu'on trouve toujours le plus logique. Si quelqu'un me trouve "boire sa soupe" dans un dictionnaire...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/BITAHNGUES

Cela fait bizarre de manger de la soupe plutôt que de la boire

il y a 2 semaines