"She is as beautiful as ever."

訳:彼女は相変わらず美しいです。

3年前

8コメント


https://www.duolingo.com/marcasite
marcasite
  • 25
  • 25
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 463

ほかの方も質問していますが,beautifulの前にasがある場合と,ない場合があります。その違いをどなたかご教示ください。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

意味に違いはありませんが、as をつけるのが圧倒的多数派だと思います。個人的にも as がないと違和感を感じます。

"as 〜 as ever" で「相変わらず〜である」の意味になりますが、手元の辞書を4つ調べたところ1つの和英辞典が "(as) 〜 as ever" の見出しになっており、残りの和英辞典と英英辞典は "as 〜 as ever" となっていました(つまりこれらの辞書に従うなら as は省略できない)。

3年前

https://www.duolingo.com/marcasite
marcasite
  • 25
  • 25
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 463

いつもご教示ありがとうございます。 再確認したところconciseでは,as everで「相変らず」と成句扱いになっていました。しかし,as everはbeautiful,isどちらにかかる副詞句なのでしょうか。  isにかかると考えれば,as beautiful as ever(副・形・副・副)は, 「彼女は,ある,同様に,美しい +(彼女,ある)同様に,かつて(と)」となり, 「彼女はかつてと同様に美しくある」=「彼女は相変わらず美しい」となり,なんとなく納得できるのですが,辞書ではas...as ~で前のasは副詞,後のasは接続詞と説明されており,疑問が残りました。 もう少し勉強してみます。ありがとうございました。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

(修正:「as は副詞にならない」という発言を削除)

as 〜 as ever はいわゆる同等比較の "as 〜 as ..."「…と同じくらい〜である」の一種だと考えるのが一番分かりやすいです。

  • She is as beautiful as she has ever been beautiful. 「彼女はそれまで美しかった(過去からの継続を表す過去分詞)のと同じくらい美しい(現在形)」

という文章から、時制を無視した上で、2個目の as 以降で前と被る要素を全て取り払うと残るのが ever だけです。

副詞句としての as ever は as 〜 as ever から派生した可能性がありますが、逆に as ever が派生元だったと考えるのはちょっと難しいです。また、この文章の場合は as ever の部分を独立した副詞句として考えるとややこしいのであくまで同等比較の一種と解釈するのがよいでしょう。

3年前

https://www.duolingo.com/marcasite
marcasite
  • 25
  • 25
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 463

なるほど。everの後についていたはずの文を考えると,理解しやすくなりました。ちなみに参考とした辞書は,Daily concise English dictionary 7th ed.とNewbury house Dictionary of American English 4th ed.です。前者では「as/(発音)/ ad, conj 同じだけ,それだけ (( as ... as ...の前のasはad, あとのasはconj ))」と記載され,さらにeverを引くと,as ... as everで「相変らず」となっています。また後者では「as /(pronunciation)/ adv. 1 to the same amount, just as much as s.o. or s.t. else: He is blind as a bat. 2 for example, for instance: We enjoy playing sports such as golf and tennis. 」となっています。私の辞書の読み方が間違っているような気がします。勉強します。 ありがとうございました。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

調べ直しました。「as は副詞ではない」という発言を撤回します。大変失礼いたしました。"as 〜 as ever" の最初の "as 〜" が文中の動詞にかかる副詞句であることは確かですが、as そのものも副詞として扱われていることは知りませんでした。

私にとっても良い勉強になりました。ありがとうございます。

3年前

https://www.duolingo.com/rztr5

かってと同じくらい と書いたら、かつてと同じくらい訂正された。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryu810630

前と同じ:× 以前と同じ:〇  ?????

4ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。