"No le digo mañana."
Traducción:Non gli dico domani.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
GLI/LO para masculino. LE para femenino. Ejemplo: "LO telefono domani e GLI parlo". (a lui) "LA telefono domani e LE parlo". (a lei)
Eux88, scusami, in questo caso, col verbo telefonare non si usa "lo" e "la" telefono, ma gli telefono (a lui o a loro) e le telefono (a lei). Ciao
"Le" en español es dativo y significa "a él/a ella", asi qie la traducción de esta frase al italiano puede ser "non gli dico" (a él), pero también "non le dico"(a ella). O me equivoco?
Solo te faltó especificar que "lo" (masculino) y "la" (femenino) es para pronombre de Objeto Directo en la tercera persona del singular (en italiano), por otro lado para Objeto Indirecto en la tercera persona del singular se utiliza "gli" (para ambos sexos).
Estudien sobre los pronombres de objeto directo e indirecto.
Acaso 'gli' no implica un sujeto plural? En ese caso, el pronomre correspondiente en español sería 'les'. La pregunta es si 'gli' es realmente una traducción correcta de 'le'.
Non le dico domani = No le digo mañana (a ella)
Non gli dico domani = No le digo mañana (a él)
No se trata de pronombres de sustantivos sino de pronombres de Objeto Directo e Indirecto
Para el que tiene dudas con los pronombres puede ver esta página web: https://www.italianosencillo.com/pronombres
Pero solo en esto caso "gli" y "le" son singulares... P.S. Perdona, no hablo bien español, estoy estudiando desde un mes.. aquí en duolingo no hay el curso de español para hablantes de italiano, asì he hecho lo para españoles.
Tenemos que tener en cuenta que nos estamos refiriendo en este caso a un complemento indirecto. Es decir, a quien le digo que no?, A él. Gli se usa tanto como pronombre de complemento indirecto tanto para el singular masculino como para el masculino y femenino plural.
Pero no era por ejemplo: "gli uomini".? Usa gli cuando la que sigue empieza con vocal, para el masculino plural?
Por lo que he aprendido GLI se usa con plural cuando la siguiente palabra inicia con vocal. No es asi?
