1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "You eat apples."

"You eat apples."

Переклад:Ви їсте яблука.

December 27, 2014

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/kG221

Ви як множина як тоді пишеться ?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1910

Англійською "ви" як множина пишеться you, і не відрізняється від you = ти, коли звертаєшся до однієї особи.

Do you like cheese? - Ти любиш сир? (звертаючись до однієї особи)

Do you like cheese? - Ви любите сир? (звертаючись до групи осіб).

Тобто однаково.

У деяких регіонах США замість you множини вживають y'all - скорочення від you all - вимовляється "йол":

Do you like cheese? - звертаючись до однієї людини, тобто "Ти любиш сир?"

Do y'all like cheese? - звертаючись до групи людей, тобто "Ви любите сир?"

Але краще до цього не привчатися, хіба що ви збираєтеся їхати саме в такий регіон (це, зазвичай, південь США).

У будь-якій версії англійської мови, якщо ви хочете наголосити, що звертаєтеся до групи людей, можна сказати you guys замість you, і це працюватиме і для США, і для Британії

Do you guys like cheese? Народе, ви любите сир? (хоча це можна перекласти і без "народе", guys додається просто для підкреслення того, що ми говоримо до групи людей, а українською ми це підкреслюємо граматично).

Ще примітка - тоє guys у такому контексті можна використовувати і для хлопців, і для дівчат.


https://www.duolingo.com/profile/AngelinaDz3

Чому інколи you вживається як "ви", а і інколи як "ти"


https://www.duolingo.com/profile/SavageUkr

В сучасній англійській ти та ви співпадають в "you." Так сталося.


https://www.duolingo.com/profile/Q34r5

Ви їсте яблука


https://www.duolingo.com/profile/NFGv20

Коли повільно прослуховувати текст чітко чути eats. Зверніть на це увагу!


https://www.duolingo.com/profile/kG221

Коли читають то eat чується як просто і

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.