Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"I left part of the meal."

Vertaling:Ik heb een gedeelte van de maaltijd over gelaten.

3 jaar gelden

7 opmerkingen


https://www.duolingo.com/aidd90

Waarom is ....Ik heb een gedeelte van de maaltijd achter gelaten .....fout

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 45

Waarschijnlijk omdat "achter laten" beter vertaald wordt als "to leave behind." Als de oefeningszin dus zei: "I left part of the meal behind" dan zou de juiste vertaling "Ik heb een gedeelte van de maaltijd achter gelaten" zijn.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 777

"Ik liet een deel van de maaltijd staan" of
"Ik heb een deel van de maaltijd laten staan"

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 45

Ja, Pentaan dat is goed nederlands en dat zou een nederlands moedertaal spreker ook eerder zeggen dan "Ik heb een gedeelte van de maaltijd over gelaten." Maar als iemand die deze cursus engels doet dat zou typen of inspreken, dan wordt het hoogstwaarschijnlijk fout gerekend.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 777

Fout gerekend?
Als dat gebeurt, ga ik het melden zodra ik deze zin tegenkom in de les. Want het is een standaard uitdrukking in het Nederlands en misschien zelfs wel idioom.
(Definitie voor idioom zie https://www.merriam-webster.com/dictionary/idiom)

Vraag: is "I left part of the meal" ook een standaard uitdrukking in het Engels?

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 45

Misschien wordt het wel niet fout gerekend. Ik weet niet in welke les deze zin voorkomt, maar je kunt het typen of inspreken en afwachten of het goedgekeurd wordt. Ik zocht net 'laten staan' op in het woordenboek en één vertaling is 'leave.' Wat betreft "I left part of the meal," ja dat is standaard of alledaags engels, voor zover ik weet. Een situatie waarin je die zin gebruikt kan zijn: I went to eat out at a restaurant, but the food wasn't any good so I left part of the meal.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/pentaan
pentaan
  • 25
  • 25
  • 23
  • 9
  • 777

Hartelijk dank.

1 jaar gelden

Verwante discussies