"How do you develop?"

Fordítás: Hogy fejlődsz?

[StanczRoza]

Azt hiszem a fejlodesem visszafele tart .Egyaltalan nem ertettem mit mond ....

[Csega]

Nekem a "Hogy fejlődsz?" nagyon magyartalan. A "Hogy haladsz?" akkor már sokkal jobb szerintem. Nektek mi a véleményetek?

[bogarasbanya]

Egyetértek.

[Zsuzsizsuzso]

Ha már itt tartunk, akkor engem a hogy-és a hogyan közötti nem éppen árnyalatni különbség zavar. Ebben az esetben én hogyannak fordítanám (tehát milyen módon, milyen módszerrel értelemben).

[Cubase1213]

Szövegkörnyezettől függ szerintem: A veled egykorú gyerekek egészségesek és szépen fejlődnek. Te hogy haladsz? - itt talán inkább a "Te hogy fejlődsz?" Nem?

[Csega]

Igen, igazad van abban, hogy az általad vázolt esetben valóban elfér ez a megfogalmazás. Akkor egyezzünk meg abban, hogy ritkán használatos. :)

[FromLimerick]

Hogy haladsz nem jó?

[Teeborg]

How do you progress?
Progress = haladás. Develop = fejlődés.

[eminens2]

De igen, elfogadja.

[O1V2B3]

A develop egyáltalán nem érthető

[togo59]

Amióta ez a nő hinti az igét, sok mondatot nem tudok megfejteni.!(:

[HahnCsaba]

Szerintem jó a kiejtése. Az lehet zavaró a magyar fülnek, hogy a második szótagon van a hangsúly: de'VElop.

[Adrienn912857]

Én sem érten sokszor amit mond, de ez teljesen érthetetlen!

[BoldizArt]

Very well. Thanks for asking. :)

[madam01]

Elfogadja a "Hogyan fejlesztesz?" fordítást is, pedig az nem (nagyon nem) azt jelenti, hogy "Hogy fejlődsz?". ???

[SaroltaKov5]

Nem vagy egyedül....

[Princz_Laszlo]

Es hogyan mondanank, hogy "hogy fejlesztesz"?

[Princz_Laszlo]

Hogy mondjak, hogy "hogy fejlesztesz?"?