- Fórum >
- Tópico: English >
- "We did not want to tell you."
50 Comentários
Essa formulação passou a estar incluída na lista de respostas possíveis. Obrigado a todos pelos vossos relatórios.
Não queríamos lhe contar> eu coloquei assim pois vejam só " os, as lhes, se,si, consigo" em outras palavras > os amigos >(eles) tu, você etc. não queríamos te contar, cotar a você a tu a ti etc
O verbo to want neste contexto não poderia ser também "precisar"? Coloquei "Nós não precisamos dizer para você" e não foi aceito.
Acho que "precisar" nesse contexto da frase dar uma ideia diferente de "querer"
Em português , para é culto e pra é coloquial. O Duolingo privilegia , e com razão, a linguagem culta.
"Linguagem culta" não é o melhor termo a ser usado. Recomendo no lugar o termo "linguagem gramatical"
Em português de Portugal : "Nós não queríamos CONTAR-TE", que está errado em português do Brasil...
Não está errado em português do Brasil porque existem brasileiros que utilizam "tu" regularmente, mas é de facto menos comum. De qualquer forma, "contar-te" e "contar-vos" passaram a estar incluídas na lista de respostas corretas.
Eu acho que se usa próclise quando há uma palavra ou expressão negativa pois ela atrai o pronome oblíquo TE. E não pelo TE, que estaria correto se tu tivesses colocado Te contar.
Tenho uma dificuldade enorme no audio de : " we" e "why". Nao consigo diferenciar um ao outro.
No caso deste execício, falar é verbo transitivo indireto, por isso ele requer a preposição.
Nós não queríamos
Te falar
Te dizer
Te contar ( São aceitas)
Falar para você
Dizer para você
Contar para você ( são aceitas)
Pra - não aceita porque não é gramaticalmente correto. Se usa falado mas é informal, diria um dialeto.
Percebi que quando menos eu sei de inglês, muito menos eu sei de português.
" Nós não quisemos contar a você." não deveria ser traduzido como "We did not want to tell TO you."?
O inglês não funciona dessa maneira. "Tell" só precisa de tu se você colocar o objeto direito entre o verbo e o pronome:
- We did not want to tell you that.
- We did not want to tell that to you.
We did not speak WITH/TO you/him/her. Talvez seja o motivo. I also did put that answer, but it was given as wrong.
We did not speak to/with you/him/her.
Nós não falamos com você/ele/ela.
We did not want to tell you/him/her.
Nós não quisemos contar a você/a ele/a ela.
182
Esse "did not" pra quem começa a estudar tem um som bem parecido à o "do not", por isso acho que seria melhor usar a forma contraída "didn't"
O sistema não me ouve mais. Alguém está com o mesmo problema? Nesta última lição não consegui fazer os exercícios com áudio. Seria problema de conexão com a internet?
"Nós não queríamos contar pra você” foi considerado errado por que? para você ou pra você me parece correto na lingua portuguesa
Infelizmente o Duolingo não entende a palavra pra, no lugar de para. Como eles não são brasileiros, temos que reportar o problema clicando em: Reportar um problema, depois marcar a opção "minha resposta deveria ser aceita", depois escrever que para e pra aqui no Brasil são a mesma coisa.
Pra é a forma mais informal da preposição, devendo apenas ser utilizada na linguagem falada ou em textos informais e descontraídos.
