"I like your camera."
Tradução:Eu gosto da sua câmera.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Quem gosta, "gosta de..." alguma coisa.
"Eu gosto de sua câmera" e não "eu gosto da sua câmera".
O dá está certo pois é uma câmera específica, "a sua câmera", sendo assim "de + a" = da.
Nesse caso, seria "da" (de+a=da) sem acento, pois "dá" é 3ª pessoa do singular do verbo "dar". É como se dissesse: "Eu gosto de a câmera." Mas, no português correto, faz-se a aglutinação: "Eu gosto da câmera." de+a(preposição de+ artigo a) = da.
Em português é correto dizer "Eu gosto da câmera" , refere-se a uma câmera específica, assim como é correto dizer "Eu gosto de câmera". No último caso, refere-se a uma câmera qualquer.
Pode até ser que tenha uso frequente a frase "I like your camera", mas gramaticalmente é mal construída. A regra é clara: o verbo "to like" significa "gostar de". Para "gostar da" o correto é "like of". Sempre prefiro seguir a gramática ao uso popular, ou mesmo o consolidado - é o caminho mais seguro. Principalmente, para quem não é nativo, fica quase impossível manter-se atualizado com a forma cotidiana. Isso ocorre em todas os idiomas de uma forma geral, incluindo o português.
camera nao é um falso cognato que quer antes dizer "maquina fotografica"? gostaria que me confirmassem por favor se estou certo ou nao....
