"It is not possible."
Překlad:Není to možné.
21 komentářůTato diskuse je zamčená.
Význam ano. Kdybys překládal knížku, tak to můžeš přeložit tak i tak, dle toho co ti zní líp. Ovšem když bys překládal nějaký úřední dokument, tak už bys neměl jen tak libovolně přehodit zápor z jednoho slova na druhé - protože tvoje věta zpětně do angličtiny by byla: "It is impossible"
Kdo dal komu právo rozhodnout, že nyní nebude překládat knížku, ale bude vyplňovat nějaký dokument? Prostě by se měly uznat obě varianty. Ale bohové jsou tady jiní.
I když budu překládat úřední dokument, význam zůstane stejný. V tom je krása češtiny.
to je nemožné= it is impossible. Myslím, že význam těchto dvou vět se liší, i když jen málo.
To není možné - může znamenat něco ve smyslu "to se opravdu stalo?" To je nemožné - může znamenat něco ve smyslu "to se nedá např. udělat"
To není možné nebo Není to možné - je totéž a nechápu důvod neakceptace odpovědi.
Pri poslechu je slyset its is misto it is... Pismeno S je tam vylozene slyset 2x za sebou.
Také by to mohlo uznat větu "Je to nemožné". Přijde mi to významově úplně stejné.
