8 komentářů
- 25
- 20
- 13
- 9
"Doma" je přídavné jméno a "Být doma" je "Be (at) home". Zatímco "dům" je podstatné jméno a anglicky "house". Překlady se řídí podle "zlatého pravidla", které říká, že existuje-li přesný překlad se shodným použitím v obou jazycích, tak se "blízké" překlady nemají uznávat. Tudíž zde musíme trvat na domě...
- 12
jsem měl za to, že at je u svého domu (a že at ve smyslu věty funguje jen jako at home, a to protože doma může být konec konců i na zahradě u baráku)
čili bych čekal spíš in my house, pokud jde spíš o ten objekt, uvnitř kterého se nacházím
Ne. 'at' casto funguje jako 'in'. At work, at school, at a restaurant, at my house. A rodily mluvci to pochopi, jako ze jste vevnitr. Kdybyste chtel rict 'u domu', tak v 90% to opisete jinak a to asi i cesky, pred, za, na zahrade... Ale jinak to bude vetsinou 'nex to..'
Viz diskuze vyse. Doma je 'at home'. Ale muzete klidne bydlet v panelaku nebo chysi ci jeskyni. Zde jste ve svem dome, cimz davate najevo, ze, krome jineho, vlastnite dum. Ale ne nutne v nem zijete. Mozna ho pronajimate.
