"Abbigliamento uomo"
Traducción:Vestuario de hombre
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Acepta vestuario de hombre como respuesta correcta. Vestuario hombre no existe en español, está mal traducida..
No está mal traducida. Se dice así. El italiano tiene su PROPIA gramática, así como cualquier otro idioma. Que las frases se formulen diferente no significa que esté mal. No desinformen a los que están aprendiendo.
563
Si esta mal traducida, sea el idoma que sea, cuando lo traduces, tienes que traducirlo segun las normas del idioma al que lo traducen, no con las normas del idioma dd origen, porque si no, salen traducciones tipo google.
En italiano se escribe asi pero la tradución al español es erronea . Acepten los consejos.
no hagan caso, la traducción correcta es: ROPA DE HOMBRE, ROPA DE CABALLERO o en su defecto: moda de hombre, moda masculina
Podría ser ropa masculina para diferenciarlo del lugar Vestuario de Hombres como indica miguelange172794
Vestimenta de hombre la da por correcta y es correcta.. vestuario da lugar a confusión sobre si es el lugar, cuando se refiere al conjunto de ropa
Debria ser "Vestuario de caballeros" Ropa de caballeros" o para caballeros en su defecto
Porque no dice abbigliamento di uomo? Porque si dice abbigliamento uomo puedo traducir como vestuario hombre.. No se si es un error mio o de la app es mejor corregirlo
Porque "vestuario DE hombre esta bien y unas oraciones atras puse abbigliamento di donna y me lo corrigio.Alguien sabe porqué?
Porque el español exige la preposición "de" pero el italiano no permite preposición.
Sería La vestimenta del hombre una posible respuesta, sin embargo me aparece equivocado.
¿ porque Abbigliamento uomo, es vestuario de hombre y abbigliamento donna, da error si ponemos vestuario de mujer?
En el diccionario italiano-español dice:ropa,indumentaria,prenda de vestir,tienda de ropa.puse indumentaria de hombre y esta mal
Duolingo, no tiene idea de las palabras sinónimas, vestuario de caballeros es idéntico a vestuarii de hombre, pongan un poco de empeño en traducir correctamente el castellano
