"Je lis un journal national."

Übersetzung:Ich lese eine national erscheinende Zeitung.

Vor 4 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/cobold
Plus
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 11
  • 10
  • 713

Im Deutschen sagt man typischerweise "überregional erscheinend". Wäre das hier auch als Übersetzung richtig, oder gibt es dafür im Französischen einen eigenen Begriff?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Iffappa
  • 25
  • 15
  • 15
  • 13
  • 1823

In Frankreich haben wir "les journaux / quotidiens nationaux" (le Monde, le Figaro, l'Humanité... = la presse quotidienne nationale) und "les journaux / quotidiens régionaux" (les Dernières Nouvelles d'Alsace, l'Est Républicain, la Dépêche du Midi... = la presse quotidienne régionale).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Mauersegler
  • 22
  • 20
  • 17
  • 17
  • 13
  • 8
  • 45

Ich gebe dir vollkommen recht: Eine nationale Zeitung oder eine Nationalzeitung kommt bei uns aus dem rechten Lager. Überregional wäre im Französischen zwar "suprarégional", ich kenne den Begriff aber eigentlich nur im Zusammenhang öffentlicher Institutionen, aber nicht für Zeitungen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/MrsJordan2
  • 24
  • 22
  • 14
  • 8

Also 'landesweit' trifft es doch ganz gut und wird auch akzeptiert.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Timschens

Magazin?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MrsJordan2
  • 24
  • 22
  • 14
  • 8

Magazin wäre eher magazine.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Tobi45471

Ich stimme Dir zu. Um es zu verdeutlichen: Da im Deutschen "national" selten in diesem Kontext benutzt wird, werden einige Deutsche Mutterspracher überlegen, ob nicht eine nationalistische Zeitung gemeint ist. Ein "kleiner" Unterschied der eine dramatische Änderung der Aussage bewirkt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/TifDlarek
  • 25
  • 25
  • 18
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 686

Wieso erscheinend???

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/DeniseKlte
  • 21
  • 20
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 30

'Nationale' oder 'überregionale'. National ist nicht dekliniert sondern die Grundform.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 773

Wo steht denn das wort erscheinende?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BalthazarV3
  • 25
  • 25
  • 4
  • 482

Ich lese eine inländische Zeitung

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 4
  • 2
  • 918

Keine schlechte Idee. Allerdings würde ich "inländisch" eher im Gegensatz zu "ausländisch" setzen. Ich denke aber, daß es hier eher um den Gegensatz zu "regional" geht.

Vor 3 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.