"The ship is in the port now."

Překlad:Loď je teď v přístavu.

December 28, 2014

34 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/alback-isback

"ta loď je právě v přístavu" ... další možnost co by se mohla uznat


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Urcite, jen priste, prosim, hlaste alternativni preklady pomoci tlacitka 'nahlasit problem' a 'muj preklad mel byt uznan'. Lepe se nam k tomu dostava.


https://www.duolingo.com/profile/VojtaVentr

ted -> teď lod -> loď


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Veta je v poradku. Najdete prosim pristroj ktery vam umi pismenka spravne ukazovat.


https://www.duolingo.com/profile/Tomator3

Proc nejde Loď už je v přístavu ?


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"Nyní loď kotví v přístavu."? Díky.


https://www.duolingo.com/profile/Ada167167

Proč je,, loď je teď v přístavu'' místo loď je v přístavu. Proč tam musí být teď?


https://www.duolingo.com/profile/JanaHracho

Protože je tam "now".


https://www.duolingo.com/profile/LABSU

Proc nemuze byt... Ta loď je v pristavu právě? Děkuji za odpověď


https://www.duolingo.com/profile/FeitaJin

Tohle by nebylo česky. "(Ta) loď je teď v přístavu." nebo "(Ta) loď je právě (teď) v přístavu." V druhé větě je vynecháno to "teď", když čas zdůrazňuji a je na konci věty, tak za tím "právě" by to chybělo.

Pokud chci zdůraznit ten okamžik a dám ho na konec, tak "(Ta) loď je v přístavu TEĎ." nebo "(Ta) loď je v přístavu PRÁVĚ TEĎ." Pak by se asi mělo, v druhé větě, to upřesňující "právě" samostatně přelozit?

Ale česky může být také:"Teď je ta loď v přístavu." či "V přístavu je teď ta loď." a i další věty by se asi našly. Čeština má dost volný slovosled.


https://www.duolingo.com/profile/Mon12504

Ship nemůže být přeložen jako člun?


https://www.duolingo.com/profile/JanaHracho

Ani moc ne, loď a člun není totéž, loď (ship) je větší, kdežto člun (boat) je malý. Jasně, je to plavidlo, ale osobní auto a náklaďák taky není totéž, byť jsou to oba dopravní prostředky...


https://www.duolingo.com/profile/MiroslavMo16

Ta loď je teď v přístavu. / to je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to je dobře


https://www.duolingo.com/profile/Zdena133846

Proč ne the boat?....


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to je taky uznávané


https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Vždyť je to český jedno, jestli je "v přístavu je teď loď" nebo "loď je teď v přístavu"! Ála


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

není to jedno, v přístavu je teď loď=there is a ship in the port now.


https://www.duolingo.com/profile/Alice310336

Jaky je rozdil mezi teď a nyní? Tahle aplikace mě neustále odrazuje tím, že nezná víc významů a hází mi pak chyby.


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

žádný, aplikaci nepoužívejte, je chybová, dělejte duolingo přes počítač nebo webový prohlížeč v mobilu


https://www.duolingo.com/profile/vojo12765f

Pls kedy použiť the BOAT a kedy the SHIP?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

tady pro tuto větu je uznáváno obojí, jinak ship je velká loď, boat je člun nebo malá loďka


https://www.duolingo.com/profile/RichardMixa

Proč není neurčitý člen u přístavu, když z kontextu není známo, že je mi ten přístav známý?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

neurčitý člen je uznáván taky, z kontextu není známo, že je vám ten přístav neznámý, tak uznáváno je obojí i neurčitý i určitý člen


https://www.duolingo.com/profile/Laiky6

Ta lod je nyni v pristavu. Proc mi to nevzalo?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

to je uznávané, přidejte screenshot


https://www.duolingo.com/profile/Mirakens

Proč to neuzná: teď je v přístavu loď?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

špatný slovosled, je to jiná věta


https://www.duolingo.com/profile/mpruda

V přístavu je teď loď. Toto být nemůže?


https://www.duolingo.com/profile/Jana116316

Proč není uznáno: V přístavu je teď loď. Myšleno třeba tak, že tam předtím byl např. tanker a teď je tam něco jiného-ta loď. Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

je to jiná věta, špatný překlad

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.