"Chleba obsahuje sůl."
Překlad:Bread contains salt.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
"Chleba obsahuje sůl." = "Bread contains salt." .... mohl by mně někdo vysvětlit proč tady není použitý člen před slovem "Bread" , celou dobu mně duolingo strhává body za to že nepoužívám členy a teď když jsem ho tam dal tak mně to zahlásí že tam být nemá
Varianta s THE by tam byt mela (a uz je). Jinak 'chleba' je takovy obecny a nepocitatelny tvor a tam se obcas nulovy clen objevit muze. On jde spocitat bochnik chleba, krajic chleba, kilo chleba, ale chleba je bez blizsiho urceni nepocitatelna hmota.
V cestine se "chleba" pouziva i jako (pocitatelny) vyraz pro bochnik (kup dva chleby...). V anglictine tohle neni? Ted mne napada ze v cestine je pro chleba jako hmotu pouzivano spis slovo "chléb".
V anglictine je "bread" pocitatelne jenom kdyz mluvime o ruznych druzich chleba. Bochnik je "loaf".
Protoze oboji 'contain' a 'include' znamenaji obsahovat, ale v trochu jinem vyznamu, ktery si nejsem jista, ze cestina ma. Kdyz neco 'contain' obsahuje, tak je to nerozlucitelne smichane. Jako chleba, ve kterem je pridana sul, to fakt uz nerozdelite. Include je vice ze neco neco zahrnuje. Napriklad Cena pokoje zahrnuje snidani.
A s tim chlebem proste nelze pouzit include, protoze to by ten chleba musel byt treba zabalen v pytliku a u toho by byl pribalen maly pytlicek se soli, abyste si posolila. Coz je varianta nepravdepodobna, spise hovorime o tom, ze do testa byla pridana sul.
Moc díky za vyčerpávající vysvětlení. Též jsem automaticky dala "includes" z vět jako "oběd obsahuje víno" apod.
Ale v předchozí větě byl použit při výslovnosti výraz contains - sklenice obsahuje džus, a to se nedá říct, že je nerozlučitelné.