1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Voy a tener que tomar crédit…

"Voy a tener que tomar créditos para pagar mi casa."

Traduction :Je vais devoir prendre des crédits pour payer ma maison.

December 29, 2014

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zazie22

Je ne sais pas si cette phrase est une tournure de phrase utilisée en France ou dans d'autres pays francophones, mais ici au Québec «on prend une hypothèque» ou «on contracte un emprunt». «Prendre des crédits» n'a aucun sens.


https://www.duolingo.com/profile/Loulouve

D'accord avec vous. La traduction de cette phrase est très étrange pour nous québecois mais doit l'être également pour des francophones d'ailleurs.


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

"prendre un/des crédit/s" est tout à fait correct et très usité dans la vie quotidienne en français de France. Hélas !


https://www.duolingo.com/profile/IvanBlj

La traduction de cette phrase peut aussi se faire avec le terme "faire un emprunt" il me semble ?


https://www.duolingo.com/profile/URVOYPatrice

ce serait mieux !


https://www.duolingo.com/profile/DanielleRoy123

tomar creditos , ce ne serait pas emprunter plutôt ???


https://www.duolingo.com/profile/cyber94300

Prendre un crédit est tout à fait correct en france on utiliserait plutôt le singulier. En espagnol non ?


https://www.duolingo.com/profile/Vince659607

Pourquoi refuser "Je vais avoir à prendre des crédits pour payer ma voiture" ?... D'habitude, ce sont les traductions plus fines et moins mot à mot qui sont refusées. Et là, elle ne serait pas moins correcte que la réponse attendue.


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

je ne pense pas : la phrase à traduire comporte "tener que + inf." (= devoir), beaucoup plus fort que "haber de + inf." (= avoir à)


https://www.duolingo.com/profile/oufette

NON l'expression française est prendre un crédit et non pas des crédits


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

l'un et l'autre se dit ou se disent !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.