Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"È così dappertutto nelle città americane."

Traduction :C'est comme ça partout dans les villes américaines.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Xianissimo

Pourquoi la place de partout suscite-t-elle une réponse sourcilleuse de DL. On peut dire c'est partout comme ça ou c'est comme ça partout, voire partout dans les villes américaines c'est comme ça.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 209

"On les peut mettre premièrement comme vous avez dit : "Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour". Ou bien : "D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux". Ou bien : "Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir". Ou bien : "Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font". Ou bien : "Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour."

Ben non on a assez de travail comme ça.... ou comme ça on a assez de travail

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

En français, il convient de dire "c'est partout comme ça".

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Je finis par écrire ce que veut DL mais moi parler mauvais français.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/3.14tner

c'est comme ça partout dans LES villes américaines !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

Pourquoi " C'est ainsi partout dans les villes américaines." n'est-il pas accepté ?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/LUCETTEALE

En français, on dit "c' est partout comme ça". Effectivement, Molière aurait pu écrire "c' est comme ça partout", ou encore, "partout c' est comme ça", "comme ça c' est partout", et pourquoi pas "comme partout c' est ça"...mais si nous nous travaillons dans ce registre, il serait bon de nous prévenir avant de refuser une traduction aussi correcte que celle proposée par DL

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/PETARD4
PETARD4
  • 24
  • 7
  • 11

Aucun changement: "c'est partout comme ça dans les villes américaines" est toujours refusé.

il y a 1 mois