1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Puede contar con ella."

"Puede contar con ella."

Traduction :Il peut compter sur elle.

December 29, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/caroboily

Pourquoi pas "Il peut compter avec elle"? Parlant par exemple d'un enfant qui apprend à compter avec quelqu'un.


https://www.duolingo.com/profile/VirgD

J'ai pensé la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/MlanieHall

Oui pourquoi pas avec ? on dirait comment il peut compter avec elle alors ?


https://www.duolingo.com/profile/Jacques081

Contar =compter, raconté, conté, (calculer) Ici pas de contexte. Il y a des cases à choisir , donc aucun problème pour le sens de la petite phrase


https://www.duolingo.com/profile/AndreLef

Votre système suggère même "avec" alors que la logique me semblait bien "sur"


https://www.duolingo.com/profile/Ruault10

Et: Puede contar sobre ella?


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivre

il peut compter avec elle,veut dire qu'elle n'est pas un mouton il peut compter sur elle, veut dire qu'elle est aidante. ce qui n'st pas du tout la même chose. sobre n'est pas bon non plus, cela peut prêter à confusion, mais c'est une autre histoire !!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.