"Les hommes, ayant mangé, sont allés dormir."

Übersetzung:Die Männer, die gegessen haben, sind schlafen gegangen.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Karen69472
Karen69472
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 17
  • 13
  • 6
  • 1063

die wörtliche Übersetzung (gegessen habend) benutzt kein Deutscher - meine Übersetzung ("Nach dem Essen sind die Männer schlafen gegangen") trifft 100% die Aussage. Daher hab ich DL gebeten, auch dies als richtig zu übernehmen.

Gibt es andere Meinungen dazu?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/cobold
coboldPlus
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 10
  • 10
  • 644

"Gegessen habend, sind die Männer schlafen gegangen."

Habe das als Vorschlag eingereicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Was ist falsch: Die Männer, nachdem sie essen hatten, sind schlafen gegangen ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 859

...nachdem sie gegessen hatten...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/KarinPirne

So hätte ich das auch übersetzt.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Charlykilo

Verstehe nichts von Grammatik aber von Essen und Schlafen. Zwei mögliche richtige deutsche Sätze waren: 1. Die Männer, die gegessen haben, gehen schlafen. 2. Die Männer die gegessen hatten sind schlafen gegangen Die vorgeschlagene Lösung bildet IMHO die zeitliche Abfolge von Essen und Schlafen nicht richtig ab.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Hubi416149
Hubi416149
  • 22
  • 12
  • 11
  • 3

Warum ist das falsch: Die Männer die assen gingen schlafen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 859

Das würde ja bedeuten, dass sie am essen waren als sie schlafen gingen. Im französischen Satz waren sie aber fertig mit essen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/WolfgangWe202167

Es gibt einen ähnlichen Satz: "Les enfants, ayant mangé, ils sont allés dormir." Ich habe diese Übersetzung eingegeben, aber ohne "ils" (wie oben). Das wurde als Fehler gewertet. Warum?

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.