"He has a duck, I have a turtle."

Traduction :Il a un canard, j'ai une tortue.

il y a 5 ans

78 commentaires


https://www.duolingo.com/133Paris75

En français la virgule peut se remplacer par ET. Il a un canard et j'ai une tortue est correct.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

En français, la virgule et le "et" peuvent modifier un peu le sens de la phrase, selon qu'on utilise l'un ou l'autre. Ce serait long à expliquer ici, mais ils ne sont pas 100% équivalents.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RayyanPp

Moi aussi je t offres 2 lingots

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/youssefahb

Merci pour l info

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Linaguiren

merci pour l info je te donne un lingot

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Maidrey

Merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/CergeNgues

Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mariebelle2

Oui

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/galile779716

Ouaiiiii

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

La place de la virgule (et la ponctuation en général) peuvent totalement changer le sens d'une phrase, avec les mêmes mots. Voici un exemple :

Le professeur dit : Jean est un imbécile.

Le professeur, dit Jean, est un imbécile.

J'espère que vous voyez (et entendez !) la différence ;)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/chakik4

Oui la Même chose au français du maroc !!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sandrine1512

Commentaire tres utils.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Maidrey

:-)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Laurielou09

Ses vrai sa

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/michael.bush

ET OUI

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/anzizeRoberto

Je

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/juliepaquet76

Stretch Utrecht vécu bug

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/juliepaquet76

Ha ha

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/dostiemat

On peut également dire: Il a un canard ; j'ai une tortue. Le point-virgule sépare deux phrases marquées par une opposition telle que «j'ai vs tu».

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Là tu introduis une nuance supplémentaire qui n'est pas dans la phrase de départ, une opposition. C'est fou, je ne connais pas d'autres langues que le français où tu peux autant changer le sens d'une phrase, juste en déplaçant une virgule.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/gahnchi

Ses fou non mais

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/BalbuzardThomas

non on ne peux pas

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Victordu31

Comment on donne un lingot

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/audreywillymami

comment partager un lingot

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/...Adeline...

Tu appuis sur " Donner un lingot", en bas.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Victordu31

Où ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/bolikahult

Je me demande si la traduction "Il a un canard, moi j'ai une tortue." n'est pas valable... Qu'en pensez-vous ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lolyvia

Je me suis trompé

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/YalikhanSy

Il a un canard, j ai une torture

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AdrianeLarnaudie

Hello I am will

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/cendrillon325727

Peut etre la firgule se remplace pas par un et

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/WindaThelo

Et

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mila935786

Merci

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Laura514475

Il m'on compter faut car j'avais mis un s a Il a

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/radsy1

Merci pour vous

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/afnane953313

J ai juste normalment j ai la meme phrase mais ils ont mit faux

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Sphinx236621

Comment trouver la Bonne réponse s'il manque des mots

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Mohammedma157963

Yes thanks

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Natacha334945

Fgzfzvzg

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/brighte

Merci.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lucastristan

j'ai entendu "dog" !!! ;( :(

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MARIELOCAT

moi aussi, un peu difficile la prononciation lorsque l'on débute

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Frostealer2000

Quel est la différence entre "turtle" et "tortoise" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/candlefish
candlefish
  • 21
  • 20
  • 17
  • 13
  • 4
  • 2
  • 2

Un "turtle" peut nager et habite dans ou à côté de l'eau. (exemple https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Defensive_turtle.jpg)

Un "tortoise" habite sur la terre (comme le désert) et ne peut pas nager (ou au moins ne peut pas bien nager). (exemple https://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise#/media/File:A._gigantea_Aldabra_Giant_Tortoise.jpg)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Frostealer2000

Ok, merci bien ! j'aurais jamais pensé !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/AbdelatifN3

Merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/momoangel.

Cbgraaaaaab

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Amine675693
il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ketty583579

Hhvgag.tghkk

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ketty583579

Und ich

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jopetlanouille

J'ai selement ecris j'ai sans apostrophe et il me la mis mal

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gahnchi

Non ce nest pas vrais !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lea_dast

pouvez vous me donner des lingots ou me dire à quoi cela sert merci d'avance

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NathinaPus

J'ai mis un tortue

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Dorneval

Elle a un canard,jai une

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/didi844

Moi j ai mis il a un canard et moi une tortue pour eviter les repetition et qand j ai mis verifier il m ont mit faux et il ont ecrit il a une canne et j ai une tortue alors j ai demande a ma mere si duck peut etre une canne et un canard elle m a dit non c est seulement canard et pas canne c est trol nase car parfous si tu as faux quand ils te corrigent ils donnent des reponses fausses

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lamri8

quoi

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Anitadiouf92

moi j'ai mis il a un canard,j'ai un coq.mdr

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/mohammedelamine

R9xghi

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/legauffre

Il a dit dog non

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/danousi.33

,=et tout simplement.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/brahmi17

Ces nuk ces pour les bebe

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tchunou

he has a duck, i have a turtle.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Moussa.Ben

Il a un canard, j'ai une tortue.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/deliatulei

Jai fais la meme erreur

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/LeoSblack

Quelle erreur?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Marie-eveB3

Comment savoir si c'est canard ou canne la reponse

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Quand tu dis canard en français, ça veut aussi dire l'animal de cette espèce en général. Par exemple, quand je ne vois pas ma chienne à la maison, je dis "où est le chien?", pourtant je sais que c'est une chienne. On fait la même chose pour les humains, on nous appelle "des hommes", (= des humains), même si l'humanité compte aussi des femmes.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ambrinette9A

Je ne sais pas non plus mais je crois que c'est avec " she " là il y avais" she " je srois que c'est sa

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

On n'emploie pas "he" et "she" pour les animaux, mais "it". A l'exception des animaux de compagnie très proche de l'homme, comme le chat et le chien, et encore, ce n'est pas toujours le cas.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/loulounatsukira

J'ai compris dog !! --"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/erina.oo

J'ai oublié de mettre le "ai" de la phrase moi j'ai ecrit:j'une tortue

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lola92100

cette phrase peut etre dis autrement

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/FannyDuper

Je pense qu'on peux rajouter <<and>>a la place de la virgule.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/LaGugenhei

G pas eu le temp de terminer et j'ai maloncreuteusement apuyer sur verifier

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ce sont des choses qui arrivent.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Alice75005

moi aussi

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/juliepaquet76

Déçu

il y a 4 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.