1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He has a duck, I have a turt…

"He has a duck, I have a turtle."

Traduction :Il a un canard, j'ai une tortue.

July 21, 2013

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/133Paris75

En français la virgule peut se remplacer par ET. Il a un canard et j'ai une tortue est correct.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

En français, la virgule et le "et" peuvent modifier un peu le sens de la phrase, selon qu'on utilise l'un ou l'autre. Ce serait long à expliquer ici, mais ils ne sont pas 100% équivalents.


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

La place de la virgule (et la ponctuation en général) peuvent totalement changer le sens d'une phrase, avec les mêmes mots. Voici un exemple :

Le professeur dit : Jean est un imbécile.

Le professeur, dit Jean, est un imbécile.

J'espère que vous voyez (et entendez !) la différence ;)


https://www.duolingo.com/profile/dostiemat

On peut également dire: Il a un canard ; j'ai une tortue. Le point-virgule sépare deux phrases marquées par une opposition telle que «j'ai vs tu».


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Là tu introduis une nuance supplémentaire qui n'est pas dans la phrase de départ, une opposition. C'est fou, je ne connais pas d'autres langues que le français où tu peux autant changer le sens d'une phrase, juste en déplaçant une virgule.


https://www.duolingo.com/profile/bolikahult

Je me demande si la traduction "Il a un canard, moi j'ai une tortue." n'est pas valable... Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/Daubercies4

Non ce n'est pas plus valable car sinon il aurais fallut remplacer la virgule par et et cela aurais été mieux


https://www.duolingo.com/profile/shunesburg69

En bon français j'aurais plutôt mis "Il a un canard et moi une tortue" mais comme je savais que ça passerait pas j'ai encore mis la traduction littérale qui est pas bonne à mon goût.


https://www.duolingo.com/profile/VxgdnG3O

j'apprend pas le Français mais l'anglais en Français je fais des fautes et si je veut pas en faire je vais prendre un cour de francais


https://www.duolingo.com/profile/alalalama

J'ai bien la frase bien écrit et sa me le refuse

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.