https://www.duolingo.com/vazleonardo

Erros absurdos nas lições de Espanhol para falantes de Português

Gosto bastante do método do Duolingo, porém a ferramenta tem deixado muito a desejar nas lições mais avançadas de Espanhol. Muitas falhas de tradução ocorrem, e eu sinto que tenho que ficar prestando atenção na forma errada das traduções para poder avançar de lição. Por exemplo: "Eles não tomaram mesmo" - o aplicativo traduz como "ellos ni siquiera tomaron jugo". Isso também ocorre com voces? Meu irmão pratica Inglês, e eu já notei que esses erros grotescos não ocorrem com o aprendizado de Inglês. Também estou ciente que o módulo de Espanhol está classificado como "beta" mas, independente disso, as falhas nas traduções, e até mesmo algumas falhas gramaticais, são muitas.

3 anos atrás

11 Comentários


https://www.duolingo.com/G0108

é os contribudores

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/vazleonardo

Verdade, cara. São muito fracos. Eu até resolvi pleitear a função de contribuidor, agora estou aguardando o e-mail de resposta. Se eles responderem (creio que isso seja bem difícil), então farei o possível para deixar os exercícios mais próximos da realidade da gramática do Português.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/G0108

Tentei aplicar por o curso de alemão para falantes de português e eles ainda não me deu uma resposta.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/duonks
duonks
  • 25
  • 20
  • 20
  • 19
  • 19
  • 18
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1674

Sólo se puede reportar, reportar y reportar (desde la web, desde iOS por ejemplo no se puede reportar directamente)... Y tener paciencia.

Yo completé esos cursos ES->PT y PT->ES el verano pasado y eran un desastre comparado con los que han salido del beta.

Parece que el equipo de voluntarios encargado no es muy activo, y que el equipo de dúo tiene otras prioridades antes que reemplazarlos!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 15
  • 11
  • 190

Parece que entrou um novo moderador/contribuidor. Antes tinha somente um, pois os outros dois tinham desistido. Portanto, tem dois para corrigirem.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/BEETLEJUICE66

Vazleonardo, yo he hecho el árbol completo de portugués para españoles y te puedo asegurar que los errores son también muy abundantes en el curso, ahora mismo estoy haciendo el árbol inverso, es decir, como si fuera un portugués que quisiera hablar español y me estoy dando cuenta que los errores prácticamente son los mismos, quizás por que los profesores son los mismos o eran, ya que últimamente y con los cambios llevados a cabo por Duolingo veo que la situación ha cambiado para mejor, empiezan a mandarme al correo reportes que hice de fallos del curso de al menos tres o cuatro meses de antigüedad, por profesores que antes no estaban, creo que al fin se están poniendo manos a la obra y debemos darles un tiempo para que arreglen el desaguisado. Uma saudação. Eu tenho feito a árbore inteiro de português para espanhol e eu te posso asegurar que os erros são os mesmos e muito abundantes no curso, agora mesmo estou fazendo a árbore inversa,isto é, como se eu fosse um português que gostaria de falar espanhol e estou-me dando conta que os erros são os mesmos,o eram, já que recentemente e com as mudançãs realizadas por Duolingo, eu vejo que a situação tem mudado a melhor, eles començam a enviar emails com relatorios que eu tinha enviado tres o quatro meses há por profesores novos., eu acho que finalmente eles estão començando a trabalhar e devemos dar-lhes um tempo para que fixem este desordem. Un saludo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gabriel-Alianca

cara ta na versao beta!!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/miriamlapa

O que significa versão beta?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Admapa

É uma versão de teste.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gabriel-Alianca

sim que ainda nao foi completamente terminada de se construir

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/5nowboy
5nowboy
  • 13
  • 11
  • 6
  • 5

Scheiße

3 anos atrás
Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.