"Ta dívka si obléká ty šaty."

Překlad: The girl puts the dress on.

[Bozetecha...]

proč nemůže být: The girl puts on the dress. ?

[kacenka9]

No muze, a doplnila jsem to, ale zni to trosku divne. Je to v te kategorii, ze to neni gramaticky spatne, ale nikdo to normalne v tomto slovosledu nerekne.

[petra.prostejov]

Vím, že to pak zní opravdu "blbě", ale dělám si cvičení ve 2 v noci a prvním co mě napadlo, bylo: "The girl dress the dress." Když dám do Google translatoru dress, je tam "oblékat se". V podrobnějším překladu je to "obléci". V popisu je: "put on one's clothes. synonyma: put on clothes".
Jak to tedy je? Znamená dress výhradně obléct se/ někoho a put on obléct si něco? Nebo může být i dress použito pro oblečení si něčeho?

[Zdeka985336]

to by muselo být ale, the girl dresses the dress

[mirkat6]

Používá se málo, ale myslím že je to stale živé. "Lépe šatit než živit." A někdy je asi lépe to obrátit. :-)

[Jaro488307]

spojení... puts up... by se nelíbilo?

[ZdekaSchoo]

ne https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/put%20up

[Vtzslavure]

takes the dress on je špatně?

[ZdekaSchoo]

Ano, nepřeložil jste ta dívka a take on neznamená obléknout si