"Heute will ich blau machen."

Перевод: Сегодня я хочу прогулять.

[PavloUA]

Заинтересовала идиома, решил поискать. Как оказалось, в немецком используется слитная форма глагола – "blaumachen". Есть ссылки на википедию и лингво словарь. Так что думаю лучше заменить глагол на ситный вариант.

http://german.stackexchange.com/questions/15381/blau-machen-and-other-phrases-for-absenteeism
http://www.lingvo.ua/ru/Translate/de-ru/blaumachen
https://de.wiktionary.org/wiki/blaumachen

[wfiO4]

В дереве 3.0 точно исправят. Может быть.

[alex_tv80]

Прогулять = сделать синий? )))

[kostarewski]

Это скорее всего устойчивое выражение

[SofiS455724]

И как узнать значение нового слова, если оно ранее нигде не употреблялось? Я так понимаю это устойчивое выражение?

[wfiO4]

Ну, вот отсюда и узнать.

[Leonnoil]

Можно истории чуть?

[lavendeltee]

Чуть истории, потырено из Википедии, так что за качество не ручаюсь :)
Происхождение этого выражения, до сих пор неизвестно, есть три гипотезы:
- Что оно родственно выражению "Синий понедельник" (Blauer Montag), т.к раньше у всех ремесленников, а не только у поваров, как сейчас, понедельник был выходным днём. Синий понедельник в свою очередь восходит к старинным церковным обычаям.
- Что оно восходит к идишу, и средневековым арго на базе немецкого языка где belo изначально означает "без", и дальше путём всяческих преобразований превращается в blau со значением "без дел, без занятий", то есть к цвету это выражение не имеет отношения, а фонетическое совпадение случайно.
- Что оно опять же восходит к ремесленному языку, а конкретно к старинным методам текстильного производства. Для того, чтобы получился синий цвет, опавшую листву "заквашивали" в бочках с человеческой мочой, и для того, чтобы произвести достаточно реагента, перед днём окрашивания работникам полагалось должным образом увлажнить свой организм изнутри :) Понятное дело, что работать в полную силу после таких процессов они не могли, и таким образом специфическое выражение для описания технического процесса перешло в обыденную жизнь.

[Maxxul]

Я сегодня хочу прогулять-поясните почему ответ непринят!?

[Anatolidis]

Blau machen - это устойчивое выражение, которое переводится "прогулять"?