35 Comentários
Antlane Meu professor de inglês insiste muito em que se use "afraid" em lugar de "fear" em frases nas quais está se falando de sentir emoções necessidades ou desejos. Assim, segundo ele, o correto seria "He is afraid of dogs." O mesmo vale para fome, sede e similares. Assim: "I am hungry." ao invés de "I have hunger e "I am thirsty" ao invés de "I have thirst." Muito bem colocada sua observação. Por que será que o Duolingo prefere esta forma de se expressar. Gostaria de um comentário dos seus responsáveis.
O seu professor tem razão. O inglês natural: He is afraid of dogs.
Ngrams - Corpus of English: http://tinyurl.com/jsddk8o
DL propôs a tradução que lembra a forma sintática de português. (ter medo/to have fear). Soa meio literária em inglês.
'He has a fear of dogs' Necessita sempre do artigo 'a' ? Ele precisa ser traduzido (o menino tem UM medo de cachorros, no caso) ?
Sim, necessita ter o artigo em inglês mas creio que não há necessidade em português.
100
Em português, quando alguém diz que tem "um" medo de alguma coisa, quer dizer que a pessoa sente um medo exagerado.
- 1136
Dê uma olhada neste site.
http://www.englishexperts.com.br/forum/artigo-antes-de-adjetivo-t30991.html
Bons estudos!
Oi emeyr, como eu diria essa mesma frase com "scare", e qual é mais falado?
The boy is afraid of dogs. = The boy is scared of dogs.
ngrams Corpus of English http://tinyurl.com/ya2nrxe3
A meu ver, afraid e fear devem ser usados em seus devidos contextos. O primeiro é adjetivo e o segundo substantivo ou verbo. "Fear of the dark, fear of the dark I have constant fear that something's always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone's always there"
http://www.vagalume.com.br/iron-maiden/fear-of-the-dark.html
Acrescentando ao seu comentário, o uso frequente de "have fear of" se encontra na Bíblia:
https://lifehopeandtruth.com/god/who-is-god/fear-of-the-lord/
O "um" realmente nao se usa em portugues, exceto se quiser dar enfase na frase. Ela tem medo de cachorro. Ela tem ummmm medo de cachorro.
"O garoto tem um temor de cachorros." não seria uma tradução correta? Ele não indica fear como sinônimo de temor na correção.
Também não sei o por quê do "a". Vou pesquisar. Assim que descobrir, posto a resposta.
- 233
Na realidade, o conselho que se dá é o de não usar 'have fear' e sim 'be afraid' - fear (noun) is the feeling of being afraid. Do not say that you 'have fear'. Use be afraid or be frightened • My whole body was paralysed with fear. • She was suddenly very afraid. • We were too frightened to speak. - http://www.ldoceonline.com/dictionary/fear_1 MAS, COMO EU PUS ACIMA, - ISTO É UM CONSELHO, NÃO UMA REGRA
No português esse artigo indefinido seria só para dar ênfase no "medo", mas no inglês independente da intenção ele é obrigatório?
Neste exemplo, sim, mas a frase do DL não faz parte da linguagem cotidiana.
Corpus of English: http://tinyurl.com/jsddk8o
A expressão natural: "He is afraid of dogs." (Ele está com medo de cachorros.)
Porque não são cachorros específicos, são em geral. Precisaria do artigo 'of THE dogs' para ser assim. (Ou of THAT dogs, etc). Espero ter ajudado.
Eu coloquei dog como cachorro e ficou como errado e que a traduçao seria caes. Avá
Eu coloquei: o menino tem medo de cães - e acusou erro, sendo que a resposta apenas usa cachorros no lugar de CÃES.
