"Il fait chaud et elle bronze."
Übersetzung:Es ist heiß und sie bräunt sich.
Vor 3 Jahren
7 Kommentare
SuzaF
- 22
- 13
- 11
- 8
- 7
- 7
- 6
Wieso wird "elle bronze" mit sie bräunt sich und nicht mit sie bräunt übersetzt.Müßte da für Sie bräunt sich nicht "elle se bronze" stehen?
Vor 2 Jahren
lilja-liebert
- 11
- 10
- 10
- 10
- 6
- 5
Nicht alle deutschen reflexiven Verben sind auch im Französischen reflexiv. (Und umgekehrt ebenso: z.B. se coucher - zu Bett gehen) Wenn das Wetter gut ist, liegt nahe, dass sie sich in der Sonne bräunt. Was soll sie denn sonst bräunen?
Vor 2 Jahren
"il fait chaud/froid" ist eine allgemeine phrase dass es heiß/kalt ist (das wetter) genau wie bei "il faut" = man muss
Vor 3 Jahren
