Sí en español es para afirmar (yes) >> Sì en italiano o Si
Si en español es condicional (if) >> Se
pero también en algunos casos en el italiano se utiliza si como >> se(español)
non si dice così >> no se dice así
con el tiempo te acostumbras a verlo... el contexto siempre facilita :D