"O casal está na pista de dança."

Tradução: The couple is on the dance floor.

[Penumbra755]

Por que não pode ser "The couple are on the dance floor."? Couple não se refere a um casal (mais de uma pessoa)? Então por que o "is"?

[antlane]

penso que o duo usa o inglês americano, que prefere o verbo no singular para coletivos. Veja, por exemplo, esse exemplo de um dicionário inglês:

An elderly couple live (us lives) next door. - um casal de velhos vive ao lado. ( note que us é a forma americana, lives, singular e live é a inglesa, plural.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/couple

[Murilo_de_Souza]

Couple is=Americano

Couple are=Britânico

[Nivaldo493785]

Valeu!

[LuimarRosr]

Porque, " the couple" é um nome colectivo no sigular por isso deve ser sucedido por is.

[henrique.sep]

Na sugestão está 'dancefloor'. E na correção está 'dance floor'. Qual deles é o correto?

[TNiemeyer]

Dance floor

[123magal]

Não entendi. Por que traduziram pista de dança como dancefloor e depois disseram que o correto seria dance floor?

[MateusCarp3]

The couple is on the dance floor

[Evelynedc]

pq dancefloor está errado?

[Ron22910]

Eu chutei e acertei kkkkkkk nem sabia o que era casal em Inglês kkkkkkkkkkkkkkkkk

[Eduardo520981]

Vi que pelos comentários que há diferença nessa questão do inglês americano para o britânico mas acho que deveria considerar ambas

[Fatimanovais49]

Floor é chão, pista não deveria ser track?