"He includes that information in the story."
Tradução:Ele inclui aquela informação na matéria.
44 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Recomenda-se apenas a grafia história, tanto no sentido de ciência histórica, quanto no de narrativa de ficção".
A grafia história em português serve tanto para uma história veridica quanto para estória. O que eu gostaria que você me explicasse é o seguinte, em inglês continua tendo a diferença entre history e story? E por que no exercicio a palavra history tem o sigificado de matéria???
está errado: uma estória é algo que se conta, história é algo que se constrói, que se estuda! NÃO SÃO SINÔNIMOS
Estou de acordo com o Luiz na polêmica :p
"Story" em inglês é qualquer narração e também matéria de jornal.
"History" é a disciplina "história", que estuda o passado.
Isso é discutível. Tem gramáticos e escritores de peso que usam estória. As duas formas deveriam ser admitidas.
A explicação do Loi39 esta perfeita, a propósito quem disse que aprender English não aprende portuguese.
Embora encontremos essas palavras em alguns dicionários, recomenda-se, segundo os manuais de estilo, "apenas a grafia história, tanto no sentido de ciência histórica, quanto no de narrativa de ficção, conto popular, e demais acepções". O motivo dessa orientação é que "estória" e "história" derivam da mesma palavra no grego, com o mesmo sentido para ambas.
190
The explanations of Loi39 and sergio.srav are so clear! I agree that "estória" could be used, but after the gramatical review of the portuguese language is recommended to use "historia". Thanks guys!
Ao passar o mouse em cima da palavra, ele nos oferece tres traduçoes para story (neste caso), pq ñ podemos usar qqr uma delas?
Artigo também pode ser considerado correto, pois pode ser artigo de jornal ok?
Sinceramente! Estória tem que ser aceito, pois pode até ser recomendado hoje com a reforma escrever história mas nem por isso estória é errado que aliás ê o mais correto
- 3199
Não... só estão corretas as sentenças "essa informação" ou "aquela informação" ("esta informação" é "this information")
"Recomenda-se apenas a grafia história, tanto no sentido de ciência histórica, quanto no de narrativa de ficção".
"Estória" não existe mais? Pq o corretor do Firefox julga como errada, corrigindo para "história".
A traducao de incluiu é included, portanto includes esta errado, pois é um verbo no simple present
- 424
Story, estória. History, História. Não é isso? Não entendo por qual razão não aceitam estória no lugar de story. Também não aceito explicações do tipo: "coloca história para não gerar polêmica". Bricandeira. Se alguem puder ajudar com uma explicação aceitável, fico grato.
Quando saber se that significa aquilo ou isso, anyone can help me please