- Fórum >
- Tópico: English >
- "Você está esperando um bebê?"
"Você está esperando um bebê?"
Tradução:Are you having a baby?
28 Comentários
2665
Tanto a tradução do Duolingo quanto a sua estão erradas.
Você está esperando um bebê? = Are you expecting a baby?
- 655
erudis: é assim que uma pessoa fala a uma mulher grávida no dia a dia nos EUA, na Inglaterra? Lá eles usam have ou expect? Acho que é isso que nós, que não sabemos disso, gostaríamos de.
- 2665
Geralmente "having a baby" refere-se ao ato de ter o bebê, tanto no sentido geral quanto no ato do nascimento, logo seria mais comumente traduzido como "tendo um bebê". Creio que eu tenha sido muito rígido no meu comentário, pode-se usar no sentido de esperando também, mas pode gerar dúvidas se o contexto não for claro, então é preferível dizer "expecting".
Olá... usei a palavra expecting... mas ele me corrigiu para " having a baby" mas nem aparece esta palavra na tradução... achei confuso!!
apbpina, este WAITING é no sentindo de estar ESPERANDO por alguem em algum lugar, p.ex em um bar etc. Já para gravidez o usual é o HAVING mesmo. Ainda que pareca correto, mas ha uma sutil diferenca
Essa é uma expressão idiomática, pessoal. É estranha, mas os nativos perguntam assim mesmo, usando o having a baby. Abraços
nesse caso are you HAVING a beby? VOCE ESTÁ TENDO UM BEBÊ? e não esperando um bebê
- 655
é um tendo que demora nove meses, portanto fica melhor esperando, não é? tendo, só na hora do parto, Klessio
Está esperando um bebé fica "Are you expecting"
Está tendo um bebé é que será "Are you having a baby"
- 2362
Aprender um idioma não significa prender-se à literalidade dos dicionários. É preciso aprender também as variantes de significados que são usadas pelos falantes nativos. Acho que é isso o que o Duo está tentando nos ensinar.
O problema é o Duo não mencionar o having, já que estamos aprendendo e a dica ajudaria a lembrar
Pregnant=grávida, ou seja, a tradução seria diferente embora estar gravida também signifique estar à espera de um bebé...
Alguém sabe me dizer se a forma abaixo também está correta
Have you expecting a baby?
O correto é expect. Esperar é no sentido literal. A não ser que esteja realmente esperando um bebê. Tipo o seu sobrinho bebê que vai chegar na sua casa...
isso está marcado como uma expressão idiomática? se sim, a tradução integral deveria aparecer, e não palavra por palavra....
Assim, "expecting" ou "waiting" deveriam, sim, ser aceitos.... por outro lado, "having" não deveria ser aceito... a não ser que categorizem a frase como uma expressão idiomática.... o que não parece ser o caso.
SE ARE YOU HAVING A BABY é Você está esperado um bebê. Então como é Eu estou tendo um bebê?
Sobre esse assunto, o dicionário Macmillan apresenta dois exemplos, sendo que o primeiro se refere ao nascimento do bebê (dar à luz) e o segundo à gravidez da mulher (estar grávida). 1. I’m hoping to have/give birth to the baby at home. 2. She’s expecting/having a baby in November.
