"Was soll ich euch denn sagen?"

Übersetzung:Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/FemmeFolle
FemmeFolle
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5

Wie soll man denn darauf kommen mit der Vorgabe "Was soll ich euch denn sagen?" Das wäre ja wohl eher "Was wollt ihr denn, dass ich euch sage?"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 17
  • 13
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1419

Ja, ich frage mich gerade auch, ob es da keine kürzere Fassung dieses Satzes gibt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/H-3000
H-3000
  • 22
  • 17
  • 13
  • 7
  • 4

Spricht etwas gegen: "Qu'est-ce que je dois vous dire?"

(wird aktuell nicht akzeptiert)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Christine.276118

Da mir dieser satz immer wieder mal begegnet habe ich mich nun doch entschlossen, darauf hinzuweisen, dass man ihn durchaus auch mit "was wollt ihr dass ich euch sage" übersetzen kann. Das wäre auch einfacher zu begreifen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Fatima.inglese

das geht im Leben nicht in meinen Kopf!

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.