1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "We find food."

"We find food."

Překlad:Nacházíme jídlo.

December 31, 2014

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/PetrWolf

Překlad téhle věty do češtiny je trošku zvláštní. Nalézáme i nacházíme je čas průběhový. Do češtiny nejde čistě přeložit a překlad "nalézáme jídlo" zní dosti kostrbatě. Nezdá se někomu? :(


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Kazde pondeli nalezame na zaprazi jidlo. Cestina, pokud vim, nema dokonavy tvar pritomny pro slovo nachazet, nalezat.


https://www.duolingo.com/profile/AllurianaM

kostrbaté to není, ale jak jsem psala, mělo by být uznáno "najdeme jídlo" i v tom příkladu to lze: každé pondělí najdeme na zápraží jídlo.


https://www.duolingo.com/profile/TrickTrick1

Nelze. V anglictine byste timto musela vyjadrit budoucnost. Nalezame jidlo a najdeme jidlo je i v cestine naprosto odlisne vyjadreni. Nalezame jidlo - neustale. Najdeme jidlo - nekdy


https://www.duolingo.com/profile/TrickTrick1

Pokud byste tedy chtela napaat, ze nalezate jidlo kazde pondeli, musela byste to rict. We find food every Monday. We find food ....neurcujete kdy, urcujete, ze neustale nachazite jidlo, stav ktery neustale trva.


https://www.duolingo.com/profile/MattBardy

Ako by to bolo v prípade "My hledáme jídlo?"


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

"We are searching food (now)" nebo "We search food (every day)"


https://www.duolingo.com/profile/Popletko

Taky tam "cpu" hledáme jídlo :-)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.