"Io mangio sia verdura che carne."
Traducción:Yo como tanto verdura como carne.
45 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Tanto "Sia X che Y" como "Sia X sia Y" son dos maneras de decir lo mismo? :-P
Esta es la respuesta que escribió miguelboni312925: sia ... sia y sia ... che es lo mismo, no significan algo contrario o en cantidad, se usa en el italiano para evitar la repeticion de la palabra, pero sia... sia o sia ... che significan lo misno y se pueden usar de la misma forma, un nativo italiano no te dira que hay un error, solo es otra forma de decirlo
sia ... sia y sia ... che es lo mismo, no significan algo contrario o en cantidad, se usa en el italiano para evitar la repeticion de la palabra, pero sia... sia o sia ... che significan lo misno y se pueden usar de la misma forma, un nativo italiano no te dira que hay un error, solo es otra forma de decirlo
Tanta es incorrecto, porque da la idea de cantidad, lo más correcto es "tanto... como..."
No entiendo porque el "che" = "que" y en la traducción colocaron: yo como tanto verdura "como" carne
Hola, tengo un amigo Italiano y le pregunté sobre esto, él me dice que la forma más apropiada es decir "Sia...che" porque él dice que por el simple hecho de usar "Sia" ya indica un confrontamiento y no es necesario repetir en dos ocasiones "Sia... Sia" me dice que la podría usar pero usando una "," una coma, por ejemplo "cucino sia la carne, sia la verdura" espero a alguien le sirva. Si alguien tiene una opinión diferente u otra explicación, hágamelo saber :)
275
Al usar "sia...., sia..." viene siendo como decir en español "sea tal cosa, sea la otra" p. ejemplo: "cucino sia pollo, sia pesce" corresponde a decir en español "cocino sea pollo, sea pescado"
Es un poco entreverada la forma de usar en una misma oración, como del verbo Comer, y como . Es parecido a:( ? Cómo como como?? Como como como!!! Se entiende!!!!!!????
Supongo que en este caso che es un modismo. Pero pienso que tendrían que dar por valido yo como tanto verdura "que" carne.
