"She is familiar to me."

Traduction :Elle m'est familière.

il y a 5 ans

18 commentaires


https://www.duolingo.com/lindsay.catema

Pourquoi c'est "to me" ? Ça devrait pas etre "with" o.O

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Lecomte315634

Pourquoi pas "for me" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/sooz5002
sooz5002
  • 20
  • 18
  • 16
  • 12
  • 5
  • 4

Parce qu'on ne dit pas ça en anglais dans ce contexte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/musenesse

cette formule en français n'est pas utilisé couramment.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

"She is familiar to me" = "Elle m'est familière"

Cette phrase peut se dire pour une personne que l'on reconnaît aisément pour l'avoir vue souvent.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChrichHal

si elle m'est familière, cela veut dire que je la connais

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lamiasaidi

svp dites moi a ce qu'elle m'est familière veut dire elle est de ma famille , elle est de la même famille que moi ? je suis pas fort en français

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ab1734
ab1734
  • 21
  • 14
  • 4

Non cela veut dire que c' est quelq'un de proche, qu'elle connait bien.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/lamiasaidi

merci

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/VanelLouis

To se traduit également par pour

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Coeurdezab

Pourquoi je suis intime avec elle, ne fonctionne t- il pas?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Cavelot2

"familiar" est totalement incompréhensible, même pour mon ami anglais présent à mes côtés

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/france903562

tout à fait d'accord. La voix féminine est souvent incompréhensible!

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Arthurjoly

oui pour moi aussi j'entends (fumerious ) prononciation de duo pas terrible

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Zak300774

Que joue le role de "to" dans ce contexte et pourquoi "to me" à la fin ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

faty

Mais si, mais si !

"Elle m'est" existe bien dans "LA" langue française.

Elle m'est familière.

Elle m'est inconnue = Je ne l'ai jamais vue ou entendue.

Cette voix m'était familière. (Familière : Qui  est habituel à quelqu'un, qu'il est habitué à avoir, à voir autour de lui.)

En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/familier_famili%C3%A8re/32794#pRDbZ3E2mfwGDhxs.99

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Mirza_123

Pourquoi ne pourrait-on pas mettre Elle est familière pour moi ? Ceci n'existe donc pas ?

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/marinette317534

j'ai proposé "je la connais" pour traduire l'idée, refusé ! probablement pas assez mot à mot

il y a 2 jours
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.