"The cats eat bread."

Překlad: Ty kočky jedí chleba.

[PetrPopek]

Kočky jí chleba. Může být?

[Nemesis_NaR]

Bohužel nikoliv. "Oni jí" se sice říká, ale je to hovorové. Jediný češtinářsky správný překlad je "Oni jedí". Dávám příklad, že kdyby se to uznávalo, tak bych pak já jako brnák měl mít možnost "tram" přeložit jako "šalina", protože "tramvaj" přece nikdy neřeknu.

1.1.2015

[PetrPopek]

díky :)

[JanaSovadn]

To je sice pravda , ale v životě neřeknu ,, Kočky jedí rybu'' , ale ,, Kočky jí rybu '' , prostě tady je zadrhel .

[MaHrabovsk]

Kočka jí chléb by taky šlo

[Maty1020]

Proč nejde napsat jí!!!!?

[Lukassakul16]

Nejde chléb?!!

[ondra465679]

Kočky jí chleba proč tato věta?? A Kdo by svou kočku krmil chlebem

[Eva236373]

The cats eat rice říká ona ale v odpovedi mají the cats eat bread co to je? ???

[IvanaVeltr]

Množné číslo- jasně vyslovit koncovku S

[IvanaVeltr]

Koncova CATs neslyšitelná