"Oni nachází jídlo."
Překlad:They find food.
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nerozumím, proč "food" a "a meal". Jaký je rozdíl, že jedno je počitatelné a druhé není?
food jsou potraviny. neurcite mnozstvi surovin. I cesky jdete koupit potraviny a nikoliv dve potraviny. Meal jse pripraveny pokrm. Treba - Prijede nam zajezd a potrebujeme pro ne 20 jidel. Ta se spocitat daji.
1607
Potraviny jsou potraviny a jídlo je jídlo. Podle mne potraviny jsou části jídla (mléko, chleba , cukr, brambory atd.) Jídlo je dle mého názoru chléb s máslem, rizoto, polévka, svíčková na smetaně atd. Takže: "They find food." Překlad měl znít : Oni nacházejí potraviny. Rozumím tomu dobře?
ne, they found je minulý čas nalezli, v překládané větě je přítomný čas oni nachází they find
- 119
Určitě se tato česká věta dá přeložit i takto? "They come across the food." Zaškrtl jsem jen pouze They find food a měl jsem přijmout i tuto. Nezdá se mi to.
Ano. "come across" je nachazet ve smyslu, ze o to nahodne zakopnete. Nehledate to, ale najdete to. Priplete se vam to do cesty. Asi jako Popelcinu tatinkovi orisky. FIND nenaznacuje, zda jste to, co jste hledal mel v umyslu hledat, nebo jste to proste nasel nahodou.
správně je i They find the food, nezaškrtl jsem, protože jsem se dosud učil, že food a meal je bez členu (zero article)
prečo potom keď dám kurzor na jídlo tak mi ukáže možnosti FOOD, MEAL, DISH keď nie sú správne ?
protože se tak dá přeložit jídlo, ale nejsou to zaměnitelná slova, takže záleží na kontextu a konkrétní větě, které slovo je v té konkrétní větě správné, v této větě je správné jen food https://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish