"Oni nachází jídlo."
Překlad:They find food.
January 1, 2015
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
mireek8
1607
Potraviny jsou potraviny a jídlo je jídlo. Podle mne potraviny jsou části jídla (mléko, chleba , cukr, brambory atd.) Jídlo je dle mého názoru chléb s máslem, rizoto, polévka, svíčková na smetaně atd. Takže: "They find food." Překlad měl znít : Oni nacházejí potraviny. Rozumím tomu dobře?
nalim1975
119
Určitě se tato česká věta dá přeložit i takto? "They come across the food." Zaškrtl jsem jen pouze They find food a měl jsem přijmout i tuto. Nezdá se mi to.
protože se tak dá přeložit jídlo, ale nejsou to zaměnitelná slova, takže záleží na kontextu a konkrétní větě, které slovo je v té konkrétní větě správné, v této větě je správné jen food https://www.helpforenglish.cz/article/2006031102-pleteme-si-food-meal-dish