- Forum >
- Argomento: English >
- "My parents are bilingual but…
"My parents are bilingual but I am not."
Traduzione:I miei genitori sono bilingui ma io no.
58 commenti
Dato che il plurale di lingua è lingue, la parola bilingue dovrebbe essere accettata senza alcun problema; addirittura dovrebbe essere accettata anche l'espressione bi-lingua (ovvero doppia lingua).
Alcuni vocabolari riportano ad ogni modo solo l'espressione "bilingui", ma è anche vero che il linguaggio è in continuo mutamento ed i dizionari dovrebbero adattarsi al linguaggio di uso comune, anche se spesso, purtroppo, è fucina di parole inventate e/o storpiate...
Per ora si può ancora dire "bilingue/bilingui",
fino a nuovi ordini, speriamo molto presto, perchè è orribile!
MA per ora è ancora ESATTO!!!!
187
Sullo Zingarelli sono ammessi entrambi i plurali, bilingui e bilingue: i bambini bilingui oppure i bambini bilingue. Ho fatto presente di correggere
bilingue è corretto per il plurale, si può dire bilinge o bilingui che comunque è orribile perchè il plurale di linga è lingue.
Tra gli aggettivi bilingue, multilingue e plurilingue, quest'ultimo è senz'altro quello in cui si riscontrano maggiori oscillazioni nella forma del plurale e il dubbio sembra non essere del tutto sciolto neanche attraverso la consultazione dei principali vocabolari dell'uso. Le possibilità presenti negli usi e riaffioranti nei vocabolari sono due: l'aggettivo è considerato invariabile (quindi plurilingue anche per il plurale) oppure viene trattato come un qualunque aggettivo uscente in -e, quindi con plurale in -i, plurilingui (come forte/forti; multiforme/multiformi; pluriennale/pluriennali; ecc.). Tratto da "Accademia della Crusca"
- 607
Inorridito come la maggior parte di voi alla lettura di "bilingui" ho fatto una veloce ricerca e, incredibilmente, anch'esso viene considerato corretto, affiancandosi alla più consueta forma invariata (ecco il link: https://dizionaripiu.zanichelli.it/lingua-e-scuola/posta-del-professore/il-plurale-di-bilingue/).
E bravo Antonio! Finalmente qualcuno che prima di brontolare si informa!
Io mi chiedo, a cosa servono i commenti se dopo 5 anni nessuno ha provveduto a correggere alcuni degli errori segnalati ... tipo questo del bilingue ... Solo a consolarci tra di noi che non abbiamo sbagliato. Sarebbe bello che qualche admin aggiornasse ....
Ma "bilingui" NON è un errore da correggere. E' giusto.
Sarebbe bello anche se gli utenti si aggiornassero...
Anche solo leggendo gli altri post, e NON ripetendo, anno dopo anno, i SOLITI errori!.
Frase molto facile da tradurre! Oggi 14 dicembre 2019 accetta la risposta dall'inglese all'italiano di "I miei genitori sono bilingue ,ma io no"
secondo me si dice " i miei genitori sono bilingue" (invariato al maschile, femminile, singolare, plurale)
Ma secondo la gramm. ital. si può dire al plur. sia "bilingue", sia "bilingui", credo anch'io che sia tremendo, ma è corretto.
Bilingui o bilingue nella lingua italiana sono sono la stessa cosa, NON È ERRORE, sono stanca delle correzioni d'italiano, non sto studiando la lingua italiana ...
Ma NON è vero!!!! Leggi gli altri post, e se non ti fidi, qualche sito di gramm.ital.!!!!
Incredibile prima ho scritto ...ma non io e mi ha dato errore adesso mi da la mia stessa traduzione! Che imbroglioni!
ho dato la traduzione giusta. non capisco perché me l'abbia segnata come errata
