"I will get the food."
Traducere:Eu voi lua mâncarea.
12 comentariiAceastă discuție este blocată.
O fi corect in romaneste, dar nu este acceptata decat traducerea "Eu voi primi mancarea". De ce, as vrea sa stiu si eu!
Diferenta intre' to take'' si'' to get'' ca si nuanta- daca stie cineva sa o explice pe scurt Multumesc
497
În general, "take" denotă o acțiune activă, cum ar fi „I-am luat brânza lui”, în timp ce "get" denotă una pasivă, de genul „Am primit salariul meu astăzi”.
It's hard to say. Generally, take denotes an active action, like "I took his cheese," while get denotes a passive one, like "I got my paycheck today." Besides that, you just have to memorize which one to use where.
Examples of take:
<pre>I take a shower.
I take it that you're going. (Meaning: From what I can tell, you are going.)
I take my pills daily. (Action of consuming.)
I took your cheese. (Physical removal of an object.)
The main point I took away from that was... (understanding a concept)
I took her to the opera. (Conducting someone.)
I took up doing cocaine. (to start a habit)
</pre>
Examples of get:
<pre>I got my paycheck. (Received from someone else giving it to you.)
I get you. (As in, I understand you).
I didn't get that, please repeat it. (As in, I didn't hear).
Get out of here.
Get dressed. Take your time. (From PyroTiger).
Get up!
</pre>
https://english.stackexchange.com/questions/3768/difference-between-get-and-take
Get=verb=obține,primi,ajunge,lua,aduce,deveni,gasi,ajunge la,merge, căpăta,procura, dobândi, achiziționa, încasa...!Deci este corect fiecare din aceste verbe și multe altele!Consider că suntem discriminați, că se distrează pe seama strădaniei noastre, că ne caută nod in papură..
Dar get are si sensul de" a procura si alte 50-60 de sensuri " de ce nu - mi admite: eu voi procura mancarea;din moment ce sensul lui get este atat de relativ