"Nous trouvons une chaussette entre les chaussures."

Traduction :Troviamo una calza fra le scarpe.

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/pianon3
pianon3
  • 25
  • 10
  • 3

Pas d'accord avec cette proposition

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1193

Moi non plus. Il me semble que cela correspond plutôt à "parmi" qu'à "entre" dans ce contexte (il y a la même différence en français qu'en anglais avec between/amongst).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/rabara
rabara
  • 11
  • 11
  • 8

tra et fra veut dire la même chose ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1193

Je ne suis pas certain que "fra" corresponde vraiment au "entre" français qui est plus précis que les équivalents italiens.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Little.Fairy

oui. meme chose

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/DESPRES3
DESPRES3
  • 25
  • 25
  • 17
  • 8

J'ai mis tra et c'est bon. J'ai vu dans un commentaire que les deux étaient bon car c'est juste une question de prononciation.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Alexandra2LV

Cela fait désordre !! Le "entre' aussi d'ailleurs !! o Ou alors c'est la chaussette, trouée et usée, dont on se sert pour faire reluire les chaussures !!! DL a de ces subtilités de langage !!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1193

il me semble que cela correspondrait plutôt à "parmi" dans ce contexte... j'avais déjà fait une remarque en ce sens il y a trois ans, mais sans succès...

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 23
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 42

Beaucoup de question qui non pas lieu d'exister , tandis que le vrai problème est la phrase en soi même ! " Troviamo una calza fra le scarpe " ??? Ce n'est pas de l'italien courant ( Comme on peut savoir à l'avance qu'on va trouver une chaussette entre les chaussures ) ?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Babou809440

Les deux phrases avec "tra" et "fra" sont acceptées par Duolingo. On a trouvé une chaussette entre les chaussures ou parmi les chaussures veulent bien dire la même chose.

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.