"Proč jsi mi to neřekl?"
Překlad:Why did you not tell me that?
12 komentářů
- 20
- 15
- 6
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
Mě by spíš zajímalo,proč se nepíše did not you, ale did you not?zní to sice líp,ale kdyby se použil zkrácený tvar didnt, tak je you za tím.nebo je to tím,že je použto sloveso neříct a ne zápor slovesa říct?-jej nějak jsem se do toho zamotala
Jste zamotala i me! Cestinu nereste, ta na to v tomto pripade vliv nema. A vydedukovala jste to spravne.
v nezkracenem tvaru je u otazek osobni zajmeno mezi 'do/have (podle casu v ruznych tvarech)' a 'not'. Ve stazene verzi je osobni zajmeno u otazek za tim.
- 25
- 19
- 19
- 12
- 6
- 285
Sakra, to "that" to otravný... pořád mi všechno vnucuje "it" a najednou "that" :)
- 25
- 20
- 13
- 9
To nejní tak úplně jednoduché... Často je to bez kontextu přijatelné když "it" a "that" prohodíš (a v systému ta druhá varianta akorát chybí), ale tady třeba "it" říct nejde. Ikdyž popravdě netuším proč... Umíte-li to někdo zdůvodnit, tak sem s tím.
Ono na to asi nejake gramaticke zduvodneni, proc se takhle na konci nerika 'it' bude, ale ja ho neznam. Ale zni to proste divne a opravdu to nikdo nerekne. Vlastne, v zadne vete nestoji 'it' na konci samostatne. Kdyz budete chtit pouzit 'it', tak musite rict "why did you not tell it to me'.
- 25
- 19
- 19
- 12
- 6
- 285
Mně spíše pocitově přijde, že se "it", moc v angličtině nepoužívá, a že se hodně používá "this" nebo "that" :D. Např. věta "co to je" řekne rodilý mluvčí stylem "What is that?" nebo věta "Řekni mi to" by se řekla spíše "Tell me that!", ale anglická cvičení na internetu (a Duolingo to dělá taky :)) se zásadně drží "it"... tell me it, what is it atd... A tak počítá s "it" a najednou "that" :D Zrada...
- 25
- 6
- 6
- 2
- 212
Mě by zajímalo, kdy je v tomto případě nutné vůbec to " that" použít. Protože i v opačném překladu to nabízí větu " Why did you not tell me ?", , ale zpětný překlad je jen s " that"
- 25
- 20
- 13
- 9
Buď "Why didn't you" nebo "Why did you not". Ale slovosled "Why did not you" je nepřípustný.
- 21
- 15
- 25
Původně jsem chtěla použít sloveso "tell", ale nápověda udává pouze "say". Tož jsem to dala a chyba! S tím as nic neuděláte? Jednalo se o překlad české věty.
