"Cosa vedi sullo squalo?"
Traducción:¿Qué ves sobre el tiburón?
56 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿"Sullo" significa "sobre el"? Si es así, podríais añadirlo a la lista de significados que sale cuando se pone el cursor encima de la palabra, por favor.
En la lección dice como respuesta correcta "en el " para mi es mas correcto decir sobre el .
Sí, pero en español usamos ambas frases para referirnos a lo mismo. Ejemplo: el lápiz está "en la" mesa // El lápiz está "sobre la" mesa.
Si ya lo se, pero me parece sin sentido la frase. Que ves sobre el tiburón? Que puede tener arriba un tiburón?? Que ves "en el tiburón" tiene mas sentido aunque tampoco demasiado.En realidad son muchas las frases de Duolingo que no tienen sentido.
Tiene más sentido que haya algo SOBRE el tiburón que EN el tiburón. Si algo está encima del tiburón lo podés ver, si algo está dentro no lo podés ver.
No está preguntando "¿Qué ves en el tiburón?" como preguntando "¿Qué le ves de interesante/atractivo/etc.?". Está diciendo que LITERALMENTE hay algo encima del tiburón.
Decir que ves sobre el tiburon,en español seria encima de. No bien traducido
902
Lo mismo digo, deberia ser SOBRE EL, porque si decimos '' en el '' pareceria como si nos refiriesemos al aspecto o atractivo del animal superior contra otra cosa o acontecimiento.
Nel es "en el" como la palabra siguiente empieza con S entonces se usa "nello" ya que" lo " es el articulo demostrativo para las palabras que empiezan con z, ps, s mas consonante (st, sq) Sullo es "su" sobre y el articulo demostrativo correspondiente es "lo"
Es como en inglés "Onto" es sobre el, en este caso "sullo" o mejor explicado la suma de la preposición "su" + el artículo "lo" literalmente "sobre el" y por otra parte "nello" que sería como el uso del "into" en el, algo que está adetro de otro algo, así que en definitiva la hormiga está sobre el (onto) azúcar.
- 366
En español significa lo mismo la palabra "sobre...." que "respecto a..." el programa da por mala la segunda.
"guardar" es mirar, con intencion de ver, pero no aseguras, "veder" es ver, quieras o no
- 120
Guardare es observar, mientras que vedere-ver, es simplemente ver, uno de los cinco sentidos. Un ejemplo: "Nel camino a casa vedo il mare". Lo estoy viendo solamente.
Pero, si lo observo, pongo atención en oleaje, el color, el movimiento, etc., entonces lo estoy mirando (observando). "Mi piace guardare il mare"
las frases siempre son raras y tontas, pero el chiste es saber usar la estructura de las oraciones, para luego quitar palabras y poner otras... por ejemplo, cosa vedi sullo squalo? no tiene sentido pero quita squalo y pon tavolo ;) "cosa vedi sul tavolo?" y ya tendrá sentido en la vida real :)
la verdad que el curso de italiano no tiene la misma calidad didáctica que el de inglés.No explicaciones,las frases son ridículas ,antojadizas.Qué ves sobre el tiburón?Qué m... significa ???Las traducciones son malas.Muchachos de duolingo ,pónganse las pilas para dar un producto mejor.
¿por qué no acepta escualo como traducción de scualo? En castellano escualo y tiburón son sinónimos
- 118
En cierto modo, de ambos. Hay italianos haciendo el árbol inverso para aprender español.
Qué ves encima del tiburón? Es correcto también, sobre, encima de, arriba de, en el
- 246
Esta frase no tiene sentido, aunque sobre el pobre tiburon podria haber un anzuelo incrutsado, un pedazo de red, una flecha, pobre animal jaja
- 118
en otra frase similar usaban «supra» en vez de «sullo» para indicar «encima de» . Creo incluso recordar que también era sobre un tiburón, Significa que son preposiciones intercambiables?
Aceptan «en el tiburón». Muy mal
- 2323
https://en.wikipedia.org/wiki/Haruspex https://es.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%BAspice
In the religion of Ancient Rome, a haruspex was a person trained to practice a form of divination called haruspicy, the inspection of the entrails of sacrificed animals.
So the question "What do you see in the shark?" quite make a sense :)
- 998
A veces pasan unas aberraciones de contestación y otras por una letra lo califican mal, no entiendo ese proceder.
Porque cuando uno pone sullo te dice que significa en el/ en la cuando en realidad es sobre??
Respuesta, escribo: Que vez sobre el tiburón?? Y no la toma como buena, y no me deja avanzar
Definitivamente quien hace estas frases trabaja para el national geographic . . .
- 263
En esta pregunta donde esta el sobre me estoy confundiendo mucho o como le hago para entwnder mejor
Quisiera saber, cuándo usar Che, Cosa, Che cosa? Todas significan Qué? No sé la diferencia.
A mi me dieron otra definicion y no meofrecen la palabra "sobre" , en el ejercicio.