https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek

Italian homework - letter

Greetings, I have to write a "Christmass Card" in italian for my class. Could anyone check if there are no mistakes, please?

" Cara Giustina, Finalmente ho trovato un po' di tempo per scrivere a te. Sono in Nysa con i miei genitori e mia sorella e i suoi figli e marito. Prima di Natale ho avuto molto di lavore! Ho dovuto decorare un albero di Natale e ho dovuto fare orecchie (loro ricordano di ravioli italiani). Vigilia di Natale era allegra! Noi abbiamo avuto molti regali sotto l'albero di Natale! Ma per ricevere un regalo tutti dovevano cantare un canto di Natale. Io ho cantato "Oggi a Betlejem". Dopo ho ricevuto founde al cioccolato ;p E tu cosa hai preso per Natale? Alla sera sono andato alla messa di mezzanotte con i miei amici ministranti. Adesso compro i biglietti per Hobbit. Lunedi andro al cinema con mia ragazza Carolina. Noi amiamo fantastico! Su vigilia di Capodanno saremo in Nysa. Ci divertiremo e balleremo accanto al caminetto fino mezzanotte! Dopo guarderemo i fuochi d'artificio e finalmente dormiremo. Auguro un felice Anno Nuovo! Tomek " Thanks in advance ;-)

January 2, 2015

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/antartika

Hi, in Italian you don't need to capitalize so many words ;-). Apart from this, the letter is well written! I rewrote it for you, with some corrections.

"Cara Giustina, finalmente ho trovato un po' di tempo per scriverti. Sono a Nysa con i miei genitori e mia sorella e i suoi figli e suo marito. Prima di Natale ho avuto molto da fare! Ho dovuto decorare un albero di Natale e ho dovuto fare orecchie (ricordano molto i ravioli italiani). La vigilia di Natale era allegra! Noi abbiamo avuto molti regali sotto l'albero di Natale! Ma per ricevere un regalo tutti dovevano cantare un canto di Natale. Io ho cantato "Oggi a Betlejem". Dopo ho ricevuto un founde al cioccolato ;p E tu cosa hai avuto per Natale? La sera sono andato alla messa di mezzanotte con i miei amici ministranti. Adesso compro i biglietti per Lo Hobbit. Lunedì andrò al cinema con la mia ragazza Carolina. Noi amiamo fantastico! Per la vigilia di Capodanno saremo a Nysa. Ci divertiremo e balleremo accanto al caminetto fino mezzanotte! Dopo guarderemo i fuochi d'artificio e finalmente dormiremo. Ti auguro un felice Anno Nuovo! Tomek "

I don't really know what you mean with:

  • "orecchie": in Italian it means "ears", but I'm unsure if it's correct in this context. Maybe is it a tipical dish?

  • "founde"

  • "ministranti": if it is the translation of "minister" in English, maybe it's better to say "pastori" o "ministri" in Italian.

  • "Noi amiamo fantastico!"

Hope it helps!

Have a good day

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek

"orecchie" in polish is a famous dish, so it's correct. My teacher will know what's that. Furthermore: they resemble italian ravioli, so explanation is enough :)

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek
January 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tnel1

Thanks for this! Very nice of you! :)

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/antartika

You're welcome ;-)

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek

By "ministranti" i mean "altar boys". It's the only translation I've found :p

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/antartika

If you mean "altar boys", the best translation is "chierichetti" ("chierichetto" is the singular) ;-)

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek

Thanks a lot! I dunno why I couldn't find it... You've saved me :)

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/innuendo1991

CIAO the translation is very well done, there are few errors but some phrases I din't understand ( ho dovuto fare orecchie -loro ricordano di ravioli italiani- ministranti- I SIGNAL YOU THE ERRORS WITH THE CAPITAL LETTERS Cara Giustina, Finalmente ho trovato un po' di tempo per scriverTI. Sono A Nysa con i miei Genitori e mia Sorella e i suoi figli e Marito. Prima di Natale ho avuto molto DA lavore! Ho dovuto decorare un albero di Natale e ho dovuto fare (?) (loro ricordano di ravioli italiani). LA vigilia di Natale era allegra! Noi abbiamo avuto molti regali sotto l'albero di Natale! Ma per ricevere un regalo tutti dovevano cantare un canto di Natale. Io ho cantato "Oggi a Betlejem". Dopo ho ricevuto founde al cioccolato ;p E tu cosa hai RICEVUTO per Natale? LA sera sono andato alla messa di mezzanotte con i miei amici ministranti. Adesso compro i biglietti per Hobbit. Lunedi andrO' al cinema con mia ragazza Carolina. Noi LO amiamo fantastico! ALLA vigilia di Capodanno saremo A Nysa. Ci divertiremo e balleremo accanto al caminetto fino mezzanotte! Dopo guarderemo i fuochi d'artificio e finalmente dormiremo. TI Auguro un felice Anno Nuovo! ciao dall' italia EXCUSE FOR MY ENGLISH

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tnel1

I'm not sure about everything, sorry, but as a self-check you might wanna go back through and be sure you aren't needlessly capitalizing words. Good luck! Hope someone advanced comes by to help us learn from this! Thanks for sharing your work! By the way, what level is your Italian class? :)

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Misiek_Kisiek

Officialy: A2, but we are repeating passato prossimo and futuro from A1. I will correct all "big" letters.

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/tnel1

:) Ah, I see! Thanks!

January 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mehlon

You might want to try http://lang-8.com/

January 3, 2015
Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.