"Is the fish worth more than the gold?"

Μετάφραση: Αξίζει το ψάρι περισσότερο από τον χρυσό;

[christos1042]

νομιζω ειναι σωστη η απαντηση. στα ελληνικά σπανια χρησιμοποιουμε το ρημα τιμαμαι... σηνηθως λεμε αξιζει η στοιχίζει κλπ..

[spyros.koysis]

Το more than μετεφραζεται και ως περισσοτερο, το οποιο χρησιμοποιειται πιο πολυ απ' οτι το πιο πολυ.

[MarsTheSoap]

Πράγματι. Έχει προστεθεί ως εναλλακτική μετάφραση. Ευχαριστούμε.

[panspe]

το ψαρι αξιζει περισσοτερο απο το χρυσο ? γιατι λαθος ?

[MarsTheSoap]

Έχει προστεθεί ως εναλλακτική μετάφραση. Ευχαριστούμε.

[ddim10]

''Αξίζει περισσότερο το ψάρι από το χρυσό'' είναι λάθος;

[MarsTheSoap]

Προστέθηκε και το "Αξίζει περισσότερο το ψάρι από τον χρυσό" ως εναλλακτική. (Προσοχή, το "τον" παίρνει πάντα "ν" στην αιτιατική ενικού του αρσενικού σύμφωνα με τους νέους κανόνες γραμματικής.) Ευχαριστούμε.

[leo635557]

στα Ελληνικά δεν υπάρχει δέσμευση στη σύνταξη μια πρότασης

[Nikitas_L.]

"Does the fish worth more than the gold" ειναι λαθος???

[PANOS.CHATZI]

Γιατί λάθος; Την μετάφραση την πήρα από την βοήθεια.

[leo635557]

το ρήμα είναι be worth σκέψου επομένως γιατί είναι λάθος η απάντηση σου