1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Where are they exactly?"

"Where are they exactly?"

Překlad:Kde jsou přesně?

January 2, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/anfibeach

kdz to přelozim,,,,,,,,,kde jsou presne oni,je to to same


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Opravdu byste řekl "kde přesně jsou oni"? Vždyť tady je v češtině to zájmeno oni naprosto zbytečné a nepoužívá se.


https://www.duolingo.com/profile/pabouk

Ale tohle v češtině jde. Příklad (lidé mluví nad mapou):

  • Ona je tady u řeky.
  • A kde přesně jsou oni?

https://www.duolingo.com/profile/vladimirbz

a také by šlo "Oni jsou přesně kde ?"


https://www.duolingo.com/profile/Paszulka

Když chci dát důraz, tak česky řeknu: Kde ONI přesně jsou? A je to gramaticky správné.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To ano, ale to s tim 'oni' na konci by nebylo.


https://www.duolingo.com/profile/BalToCZ

Dá se to přeložit i jako "kde vůbec jsou?"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Moc ne. V te otazce chybi ten nadech sarkasmu. Na takovou vetu by se spise hodilo "And where exactly are they?" Coz, uznavam, zni skoro stejne, ale uplne neni. Hodne dela, samozrejme, take duraz na slove.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.