"C'erano nove delitti in un mese."
Traducción:Había nueve delitos en un mes.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1143
Aunque no sea exactamente el mismo tiempo verbal ¿no les parece que suena mejor: Hubo 9 delitos en un mes?
Yo no cambiaría el tiempo verbal. Diría que en este contexto "hubo" se diría "ci furono" o "ci sono stati".
Totalmente de acuerdo. "Había nueve delitos" no existe en español. Lo correcto sería"Hubo".
- 1011
Eso es porque no imaginas el contexto. Si alguien estuviese hablando de los delitos que sucedieron en otro año, podría perfectamente decir "el crimen en esa época no era tan alto (o era muy alto, depende), en promedio, había nueve delitos en un mes"
En todo caso deben poner la frase en un contexto en el que se entienda a la época o al tiempo al que hace referencia. Muchas veces utilizan frases tiradas de los cabellos, que lo primero que se nos ocurre a los hispanohablantes es que: asi no se dice en español. Pero por la explicación previa que das, ahora sí tiene sentido. Se refiere a una accion que se daba en forma repetitiva en el pasado. Lo que equivale al used to en inglés.
La frase no tiene mucho sentido en español. Hubo suena mejor, pero claro, se pierde la traducción literal...
Hubo/Hubieron Había/Habían Para mi el problema es en el castellano. Si es un delito hubo/había Si son 9, Hubieron/Habían Puede que esté bien decir "había" pero suena mal. ¡El castellano está vivo!
- 1011
"Haber" cuando es el único verbo en la frase SIEMPRE va en singular ya que es impersonal, nadie realiza la acción de "haber". Mucha gente se equivoca con este verbo y lo conjuga erróneamente. Solamente se conjuga si es auxiliar de otro verbo, por ejemplo: habían visto, hubieran hecho, habrían mirado, hubieron escrito, etc
Querido Julio 443907, la palabra hubieron no existe en español, sólo se usa en el singular hubo .
El sujeto es plural (los meses), por tanto sería "habían", no "había". P.D. Estoy de acuerdo con los otros comentarios respecto a que la traducción no sería esta.
- 1011
No, porque "haber" por sí mismo es impersonal. Nadie dice "yo hay", "tú hay", etc Es decir, nadie realiza la acción de haber. Por lo tanto si es el único verbo va en singular siempre. Solo se conjuga en número cuando auxilia a otro verbo.
así como la presentan está mal traducida pero fue sacada de un contexto que desconocemos ,hay que revisar esto
