1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Dans cette compétition, la c…

"Dans cette compétition, la chance est de mon côté."

Traduction :En esta competencia, la suerte está de mi lado.

January 2, 2015

8 messages


https://www.duolingo.com/profile/bassini68

Je deteste les attrapes


https://www.duolingo.com/profile/Jonathan_offm

J'avoue que «competencia» comme traduction de «compétition» ne vient pas tout de suite à l'esprit. Même si je me rappelais qu'il y avait une autre traduction que «competición», je ne me rappelais pas que c'était «competencia».

Par contre, ce n'est pas une attrape. Avec DL, comme traduction de «compétition», on apprend le mot «competencia» bien avant le mot «competición»..


https://www.duolingo.com/profile/Marie91310

En guise de complément : - le nom "competencia" pris dans le sens de "compétition" est plutôt utilisé dans les pays latino-américains. Pour les Espagnols, au-delà de l'idée de "domaine de compétence" il s'applique souvent au concept de "concurrence" dans le domaine commercial (una competencia desleal = une concurrence déloyale)


https://www.duolingo.com/profile/monba1

Il faut cependant garder à l'esprit que DL enseigne l'espagnol des amériques: ils n'utilisent pas le le "vos".


https://www.duolingo.com/profile/leplongeur79

Et oui dans le dictionnaire Harrap's au mot "competencia" on retrouve bien parmi les différentes traductions le mot "compétition "!


https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Pas dans le Larousse


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Certes mais avec un sens beaucoup plus proche de concurrence et qui s'appliquerait davantage à ce qui sort du cadre sportif. Alors que competición est plus proche de torneo


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

"la competencia" dans le Harrap's mini = 1) la concurrence ; 2) la compétence

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.