Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Mein Sohn ist bei seinem besten Freund."

Перевод:Мой сын у своего лучшего друга.

3 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Kerol45678

здесь ist как"есть у своего друга", да?

3 года назад

https://www.duolingo.com/air63
air63
  • 25
  • 21
  • 7
  • 764

Bei можно перевести-около но никак не у

3 года назад

https://www.duolingo.com/AceAirplanes

Вы не правы. Вот по ссылочке, пункт 1а или 2а: http://www.duden.de/rechtschreibung/bei

3 года назад

https://www.duolingo.com/air63
air63
  • 25
  • 21
  • 7
  • 764

Спасибо за ссылку строго говоря у в значении около является допустимым и переводом bei но только с неоодушевлеными предметами напримерсказать у дома перевести в данном случае bei как у я считаю ошибкой сын находится не у своего лучшего любовника , а с ним

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

сын находится не у своего лучшего любовника, а с ним

Вы это серьёзно???

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

Ну, перепутал "друга" и "любовника" ... ))

3 года назад

https://www.duolingo.com/air63
air63
  • 25
  • 21
  • 7
  • 764

Показал я это предложение немцам, и они перевели его именно так. Толерантность однако

3 года назад

https://www.duolingo.com/GMTrausch

"bei seinem Freund" имеет в виду "у него дома", значит это сокращенный "bei ihm zuhause". Никогда не слышал такое в другом смыслле - когда ребенок прощается "ich bin bei ...", он всегда скажет "у него дома", а не "с ним где-нибудь."

3 года назад