1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¡Gracias y hasta pronto!"

"¡Gracias y hasta pronto!"

Traduction :Merci et à bientôt !

January 2, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas chez DL. ''À plus tard'' est accepté dans un autre exercice comme traduction de ''hasta pronto'' et maintenant, il est refusé. Signalé mars 2017


https://www.duolingo.com/profile/mehdi.hajji

Alors voila ce que j ai decouvert jusqu'à présant avec DL : - hasta mus tarde - hasta luego - hasta pronto - hasta la proxima Quelqu'un qui pourrait nous eclaircir un peu


https://www.duolingo.com/profile/LH20rN

Pourquoi "à bientôt" et non "à la prochaine"? le sens est le même


https://www.duolingo.com/profile/Pat.Hurtu

à la prochaine = hasta la proxima


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

"à la prochaine" est (fait partie) du registre familier. La réponse ici est donc "à bientôt".


https://www.duolingo.com/profile/edgarproulx

pronto veut dire bientôt alors dans ce cas-ci, il faut dire à bientôt


https://www.duolingo.com/profile/billiers

A très vite aurait du sens aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/pierre-lou874860

A plus tard a egalement la même signification..... Une langue ne doit pas s'aprendre en traduction mot pour mot...


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

Non. à plus tard <-> hasta luego, dans un temps un peu plus lointain que hasta pronto (à bientôt). Il y a des situations pour la traduction mot-à-mot et d'autres pour l'interprétaion. S'il vous plaît arrêtez de clamer hors propos pour le non-mot-à-mot, ça ralentit l'amélioration de Dl qui doit faire le tri ; et faites une recherche sur le dico de votre choix avant de raconter n'importe quoi. Merci.


[utilisateur désactivé]

    Merci pour la précision. Je me demandais en effet quand utiliser l'un ou l'autre. On pourrait donc dire que "hasta pronto" c'est "à très bientôt" ? Ou dit-on aussi "hasta muy pronto" ?


    https://www.duolingo.com/profile/LH20rN

    tout à fait d'accord


    https://www.duolingo.com/profile/gonzo66700

    Pourquoi nous ne pouvons pas dire "a plus tard" ?


    https://www.duolingo.com/profile/claudepari1

    Merci et à tout de suite et non à bientôt (hasta luego)

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.