"Do you have siblings?"
Traducere:Tu ai frați?
21 de comentariiAceastă discuție este blocată.
Cum să fii la secțiunea doi la capitolul familie și să nu știi ce înseamnă siblings.Lol
Da.. nici eu nu l-am mai auzit, comentariile de mai sus sunt interesante.. Ador aplicația asta, mă învață lucruri noi și uimitoare. Felicitări celui care a creat jocul! Este foarte frumos! Îi dau 5 stele!
Brother se refera numai la fratii baieti dar siblings se refera la frati in general
Aici, "frati" este in sensul de frati si surori, adica si baieti si fete, iar "brother" este doar "frati" ca baieti
siblings e pt. genul masculin si feminin, adica frati si surori. e.g. Do you have siblings? ; Yes, two brothers and one sister.
Siblings .... de unde provine cuv asta? Din chineza? Ca nu l-am mai auzit in engleza ca insemnand frati.........
Ar trebui sa se poata traduce prin "frati si surori". Noi asa intrebam in romana : "Mai ai frati, surori", nu doar "Mai ai frati", ca asa cineva o sa spuna numai fratii pe care ii are, nu si surorile. E la fel ca si cuvantul spouse = sot/sotie (oricum, partener de viata prin casatorie)
Mai devreme in acelasi test aceessi intrebare am tradus din romana in engleza cu siblings si mi a dat gresit!!!!