Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Your marriage is not legal."

Tłumaczenie:Twoje małżeństwo nie jest legalne.

3 lata temu

33 komentarze


https://www.duolingo.com/furmans

Co to za tandetne zdanie? Straszna tandeta.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Sculptor2
Sculptor2
  • 17
  • 16
  • 9
  • 560

Ale z czym masz problem? W Kościele katolickim stwierdza sie nieważność mpzenstwa właśnie - tu nie ma rozwodow. Nieważność małżeństwa można także stwierdzić w przypadku ślubu cywilnego gdy zostało zawarte niezgodnie z prawem. A najważniejsze - to nie jest podrecznik prawa, czy zwyczajów w danym kraju tylko nauka języka. Dziwne, nietypowe konstrukcje zmuszają do myślenia.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/1000132141

Ślub to jest to w kościele, a wesele to ta impreza w restauracji

2 lata temu

https://www.duolingo.com/nika2210

Sorki dla wszystkich którzy to czytają ale robię test mojego profilu bo zmieniłam

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/SenegalQ

"twoje małżeństwo jest nie legalne" powinno zaliczać.. sens jest identyczny i to nie jest tylko w tym zdaniu co chwile wyskakują mi takie pseudo błedy

2 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

1) nie z przymiotnikami piszemy razem. 2) "... nie jest legalne" - "... is not legal" / "...jest nielegalne" - "... is illegal"

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Stiv1819

Legal czyta jak lego... xD

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Kanoss

A to peszek

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Cobra2006

Xd

1 rok temu

https://www.duolingo.com/1505tadek

Dlaczego nie zalicza /wasze małżeństwo jest ...

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Maria.Tomasik

Marriage się już uczyłam ; po co więc wyskakuje mi , że tego nie znam ?!

7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Zuza598

to zle tłumaczy!

1 rok temu

https://www.duolingo.com/paulas94380

Jeśli parrzyłaś w google translator to jesteś tak tempa że nwm ;-;

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emilia11547

:-/

7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/laura5558

no cóż PIS rządzi

2 lata temu

https://www.duolingo.com/xXzulgaming_Xx

jak małżeństwo może być nielegalne

1 rok temu

https://www.duolingo.com/paulas94380

Normalnie idioto

1 rok temu

https://www.duolingo.com/ziutka31

oborze czepia sie o ż

1 rok temu

https://www.duolingo.com/KacperFalk

Wtf

1 rok temu

https://www.duolingo.com/xXzulgaming_Xx

to z kim sie ten ktos sie rzeni

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Jaro270982

A małżeństwo to nie związek? Dziwne...

2 lata temu

https://www.duolingo.com/LuizaPotap

Jest nie legalne

2 lata temu

https://www.duolingo.com/SzulcJan

"nieważne" też powinno być w porządku, a nie jest

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Amcia28

Zgadzam się z CHDZ

2 lata temu

https://www.duolingo.com/CHDZRDB

Ważne - important

3 lata temu

https://www.duolingo.com/escapeWroc

Ważne - important Legalne - legal

2 lata temu

https://www.duolingo.com/SzulcJan

Nieprawda, "ważne, nieważne" z prawnego punktu widzenia. Jeśli mówimy o anulacji małżeństwa, mówimy, że je unieważniamy.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/CHDZRDB

Jakiej anulacji?Ćwiczysz słówka, więc po co dorabiasz do tego filozofię?Masz proste zadanie: przetłumaczyć zdanie.Skąd w ogóle pomysł żeby słowo "legalny" kojarzyć z "ważny"?Jeśli myślisz, że oba te słowa mają identyczne znaczenie to zalecam najpierw lekcje polskiego.Tu nikt nie mówi o anulowaniu małżeństwa, a o tym, że "nie jest legalne". Nawet użycie stwierdzenia "nielegalne" byłoby błędem, a co dopiero "nieważne". Po prostu mylisz pojęcia.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/KamilWrotk

Tak, ważne ma także znaczenie "legalne". Ważne prawo jazdy, ważna gwarancja czy umowa ważna mocą prawa. Polecam Słownik Języka Polskiego PWN, pkt 5: http://sjp.pwn.pl/sjp/wazny;2534864.html

Tu nie chodzi więc o to, że nieważne małżeństwo bo ważna kariera, a to, że małżeństwo zawarte w sposób naruszający prawo, stąd nie mające mocy prawnej. Umowa czy małżeństwo zawarte zgodnie z przepisami jest zaś ważne mocą prawa.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 274

KamilWrotk, jak najbardziej!

Małżeństwo nie jest LEGALNE / Małżeństwo nie jest WAŻNE (wobec prawa) / Małżeństwo nie jest PRAWOMOCNE / Małżeństwo nie jest UZNAWANE (przez prawo) / Małżeństwo nie jest HONOROWANE (przez prawo) / Małżeństwo NIE MA MOCY PRAWNEJ

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/escapeWroc

Muzułmanie, czy inni arabi maja po kilka zon i kidy kierujemy do takiego kozoj... takie zdanie, wowczas ma ono sens. Twoje malzenstwo nie jest tutaj uznawane.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/kanraaa
kanraaa
  • 14
  • 12
  • 9
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Po pierwsze "Arabowie", nie "arabi", a po drugie jakie to ma znaczenie? To tylko ćwiczenie słówek i gramatyki wydarte z kontekstu, więc po co ten kontekst dorabiać?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/escapeWroc

To była odpowiedz na pytanie furman. Ja żadnego kontekstu tutaj nie dorabiałem.

2 lata temu