"Hay un número creciente de muchachas que quiere esta posición."
Traducción:C'è un numero crescente di ragazze che vuole questa posizione.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Aquí "quiere" concuerda con "número", por lo que corresponde la forma verbal en singular. Aunque cuando se hace referencia a un grupo colectivo, como en este caso, se puede usar el plural también. Ambas formas deberían ser correctas.
Para mí sólo es correcto el plural, porque son las muchachas las que "quieren", no es el número de muchachas el que "quiere". Tal vez también esté mal en italiano
Hay una muchacha que quiere esta posición. Aquí sería correcto que "vuole", singular. Al decir muchachas, plural, el verbo debe ser plural, "Quieren" vogliono. Estoy aprendiendo italiano, pero el castellano lo conozco muy bien.
Se equivocaron en el verbo !! Es plural como el sustantivo!! Es quieren !
Hola josegbc. Cè es para singular y ci sono para plural. Ejemplo: Cè una camera singola. Ci sono molti alberi. Saludos.
Ci sono se usa cuando te refieres a que hay varios, y c'è cuando solo hay uno. Por ejemplo: ci sono molti cani, aqui hago referencia a varios perros, ahora si digo c’è un cane solo indico que hay un perro. Es como en inglés there is= c'è, y there are= ci sono.
"Hay" está acorde con " un número" en la traducción, pero "quiere" debió estar acorde con "muchachas".
324
Entonces, Javierpaser, aqui no cabe el ci sono, porque se refiere a molte ragazze, no a una sola, es que yo entendía lo que tú has explicado, pero en esta frase me desconcierta
- 324
Perdón he vuelto a leer la frase i el c'e hace referencia al numero no a le ragazze, en este caso lo he interpretado yo mal., Gracias